Kena asamaye ele emana bhave: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV15">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ISBN=9781393988007}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya)
m (sargam)
Line 85: Line 85:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Revision as of 11:24, 11 August 2019

Kena asamaye ele emana bhave
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1498
Date 1984 April 6
Place Tatanagar
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1498%20KENO%20ASAMAYE%20ELE%20EMAN%20BHA%27VE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kena asamaye ele emana bhave is the 1498th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kena asamaye ele emana bháve
Kichu jánále ná kichu balile ná
Ghar sájiye ásan bicháte
Taerii hate samay dile ná

Juge juge basechilum je áshe
Keṋdechilum kata ruddha shváse
Tumi ele to ele ná jánále
Ásh púrilo ná ásh mit́ilo ná

Mor doś nái jánite párini
Arghya diini samay páini
Tumi bár bár bhul karo emani dhárá
Bhul shudhario ese kare karuńá

কেন অসময়ে এলে এমন ভাবে
কিছু জানালে না কিছু বলিলে না
ঘর সাজিয়ে আসন বিছাতে
তৈরী হ'তে সময় দিলে না

যুগে যুগে বসেছিলুম যে আশে
কেঁদেছিলুম কত রুদ্ধ শ্বাসে
তুমি এলে তো এলে না জানালে
আশ পূরিল না আশ মিটিল না

মোর দোষ নাই জানিতে পারিনি
অর্ঘ্য দিইনি সময় পাইনি
তুমি বার বার ভুল কর এমনি ধারা
ভুল শুধরিও এসে' করে' করুণা

O lord,
why did you come in such untimely manner,
without announcement or notice?

You did not give me time
to decorate my house
or spread the seat for you.
You did not give me a chance to get ready for you.

I had been waiting ages after ages.
With this hope,
I cried many times with choking breath.

When you came,
You did so without announcing it.

I did not know my fault,
and did not have time to offer you something.

To rectify the mistakes you had committed again and again,
You compassionately came this time.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi ki bhule gecho amay 		Prabhat Samgiita
1984
With: Kena asamaye ele emana bhave 		Succeeded by
Tumi esecho dvar bheungecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kena_asamaye_ele_emana_bhave&oldid=68907"