Kii ba haraiya giyache tomar: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV13">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07LDH87YK|ISBN=9781386807537}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
What have you lost?
Oh what of yours has gone missing,
What for do you cry day and night?
For whom do you weep constantly?
Who has taken away your necklace?
Who took the string of pearls round your neck?
With tearful eyes,
Eyes watering, whose garland do you thread?
whose garland do you thread?


Your throat seems suffocated;
From a throat choked up with tears,
your voice does not articulate itself properly either.
No true notes can emerge.
And yet, suppressing your emotions with both your hands,  
Still, feelings by both hands checked,
whose melody do you practice with all your heart?
Why rehearse tune to the last breath?


Who is that enchanter whose sweet flute
Who's that mind-thief whose sweet flute
snatched away the smile from your lips?
Snatched the smile from your two lips?
 
Seated by the jalousie with whose love-thread,
Sitting on the balcony,
With what passion and grace do you braid your tress?
with which thread of love
and with what form and colour
do you arrange your tresses?
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 13:32, 17 March 2019


Kii ba haraiya giyache tomar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1276
Date 1984 February 21
Place Agra
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1276%20KII%20BA%27%20HA%27RA%27YIA%27%20GIA%27CHE%20TOMA%27R.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kii ba haraiya giyache tomar is the 1276th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kii bá háráiyá giyáche tomár
Kár tare divánishi káṋdo (tumi)
Ke nila tomár kańt́heri hár
Áṋkhi niire kár málá gáṋtho

Váśparuddha kańt́ha haite
Dhvani jathájatha páre ná ásite
Tabu ávegke cepe dui háte
Ápráń kena sura sádho

Ke se citacor jár madhu báṋshii
Keŕe nila tava adharera hási
Base vátáyan pare kár priitid́ore
Kon rúpe ráge veńii báṋdho

কী বা হারাইয়া গিয়াছে তোমার
কার তরে দিবানিশি কাঁদো (তুমি)
কে নিল তোমার কণ্ঠেরই হার
আঁখি নীরে কার মালা গাঁথো

বাষ্পরুদ্ধ কণ্ঠ হইতে
ধ্বনি যথাযথ পারে না আসিতে
তবু আবেগকে চেপে’ দুই হাতে
আপ্রাণ কেন সুর সাধো

কে সে চিতচোর যার মধু বাঁশী
কেড়ে’ নিল তব অধরের হাসি
বসে’ বাতায়ন ‘পরে কার প্রীতিডোরে
কোন্‌ রূপে রাগে বেণী বাঁধো

Oh what of yours has gone missing,
For whom do you weep constantly?
Who took the string of pearls round your neck?
Eyes watering, whose garland do you thread?

From a throat choked up with tears,
No true notes can emerge.
Still, feelings by both hands checked,
Why rehearse tune to the last breath?

Who's that mind-thief whose sweet flute
Snatched the smile from your two lips?
Seated by the jalousie with whose love-thread,
With what passion and grace do you braid your tress?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Tomar gane tomar sure 		Prabhat Samgiita
1984
With: Kii ba haraiya giyache tomar 		Succeeded by
Bhalo jadi na basite
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kii_ba_haraiya_giyache_tomar&oldid=65946"