Kon ajanay chile bahukal: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, in which unknown arena
For a long while You'd been in some unknown realm;
you have been for such a long time,  
Today, in the known world You have arrived.
today You came into the known world.  
You had been the moon of a remote firmament;
you were moon of the distant sky,  
Today, You have risen amid the mind.
today you appeared within the mind.  
 
in the areas of several towns and pilgrim places,  
To many human habitations around holy places,
i have wandered with the hope of your vision.
I've been roaming about in hope of observation.
But my desire was not fulfilled,  
Wish was not accomplished, not a glimpse did You give;
you were not seen. you continued
Staying afar, You have simply smiled.
smiling staying away. i understood  
 
the essence of reality is your mercy.
I understood the essence is Your compassion only;
there is no path other than that to attain you.  
For getting You another path just is not there.
hence the skill and intellect accept defeat,
So learning and intellect accept defeat;
you make it known.
This fact You have made me realize.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 05:10, 11 July 2023

Kon ajanay chile bahukal
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2700
Date 1985 May 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kon ajanay chile bahukal is the 2700th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kon ajánáy chile bahukál
Áj jánár jagate esecho
Tumi dúr ákásher chile cáṋd
Áj maner májháre bhesecho

Kata janapade tiirtha sakáshe
Ghure beŕiyechi darshana áshe
Icchá met́eni dekháo dáoni
Dúre theke shudhu hesecho

Bujhilám sár tava karuńái
Tomáke pávár ár path nái
Vidyábuddhi hár máne tái
Ekathá bujhiye diyecho

কোন্‌ অজানায় ছিলে বহুকাল
আজ জানার জগতে এসেছ
তুমি দূর আকাশের ছিলে চাঁদ
আজ মনের মাঝারে ভেসেছ

কত জনপদে তীর্থ সকাশে
ঘুরে বেড়িয়েছি দর্শন আশে
ইচ্ছা মেটেনি দেখাও দাওনি
দূরে থেকে শুধু হেসেছ

বুঝিলাম সার তব করুণাই
তোমাকে পাবার আর পথ নাই
বিদ্যাবুদ্ধি হার মানে তাই
একথা বুঝিয়ে দিয়েছ

For a long while You'd been in some unknown realm;
Today, in the known world You have arrived.
You had been the moon of a remote firmament;
Today, You have risen amid the mind.

To many human habitations around holy places,
I've been roaming about in hope of observation.
Wish was not accomplished, not a glimpse did You give;
Staying afar, You have simply smiled.

I understood the essence is Your compassion only;
For getting You another path just is not there.
So learning and intellect accept defeat;
This fact You have made me realize.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following rough audio rendition is available.


Preceded by
Tomar tare pradiip jvala 		Prabhat Samgiita
1985
With: Kon ajanay chile bahukal 		Succeeded by
Desh kal patrer urdhve
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kon_ajanay_chile_bahukal&oldid=111663"