Kon se deshe acho tumi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
For so many days, in which arena
You are in which country
you have been o dear?  
For so long, oh Darling?
you are not seen, You do not speak;
Not a sight You granted, not a word You spoke;
do not understand pain without love.
Deprived of fondness, did You not know agony?
for you, day and night,  
 
time passes in waiting.  
For Your sake, day and night,
i sing the song with pain,
Passed in waiting has the time.
you remained unrecognized.  
From grief, a song I've vocalized:
i have heard that You love  
Stranger You have gone on staying.
and cry and smile for all.  
 
then why do not you come,
I keep hearing that You love,
do not you know how much poor i am.
You laugh and cry for everyone.
Hence why then do You not come:
Don't You know I'm in such need?
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 21:52, 30 July 2022

Kon se deshe acho tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2346
Date 1985 February 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kon se deshe acho tumi is the 2346th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kon se deshe ácho tumi
Ogo priya etadin
Dáo ni dekhá kao ni kathá
Bojho ni vyathá priitihiin

Tomár tare dine ráte
Kál ket́eche pratiikśáte
Gán geyechi vedanáte
Tumi raye gecho acin

Shuńe tháki bhálabáso
Sabár lági káṋdo háso
Tabe kena náhi áso
Jáno ná ki ámi kata diin

কোন্‌ সে দেশে আছ তুমি
ওগো প্রিয় এতদিন
দাও নি দেখা কও নি কথা
বোঝ নি ব্যথা প্রীতিহীন

তোমার তরে দিনে রাতে
কাল কেটেছে প্রতীক্ষাতে
গান গেয়েছি বেদনাতে
তুমি রয়ে গেছ অচিন

শুণে' থাকি ভালবাস
সবার লাগি' কাঁদ-হাস
তবে কেন নাহি আস
জান না কি আমি কত দীন

You are in which country
For so long, oh Darling?
Not a sight You granted, not a word You spoke;
Deprived of fondness, did You not know agony?

For Your sake, day and night,
Passed in waiting has the time.
From grief, a song I've vocalized:
Stranger You have gone on staying.

I keep hearing that You love,
You laugh and cry for everyone.
Hence why then do You not come:
Don't You know I'm in such need?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Durera bandhu mor 		Prabhat Samgiita
1985
With: Kon se deshe acho tumi 		Succeeded by
Tomake jay na bhola
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kon_se_deshe_acho_tumi&oldid=103566"