Tomake jay na bhola

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomake jay na bhola
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2347
Date 1985 February 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomake jay na bhola is the 2347th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáke jáy ná bholá
Jatai bhávi bhule jábo
Tomár smrti sariye dobo
Tatai hai utalá

Tomár náme gáne bhási
Tomár priiti bhálabási
Pávár ásháy sukher hási
Anubhúti jáy ná balá

Marma májhe base ácho
Rauṋe bhuvan ráuṋiyecho
Chande sure mátiyecho
Jiivane dáo je dolá

তোমাকে যায় না ভোলা
যতই ভাবি ভুলে' যাব
তোমার স্মৃতি সরিয়ে দোব
ততই হই উতলা

তোমার নামে গানে ভাসি
তোমার প্রীতি ভালবাসি
পাবার আশায় সুখের হাসি
অনুভূতি যায় না বলা

মর্ম মাঝে বসে' আছ
রঙে ভুবন রাঙিয়েছ
ছন্দে সুরে মাতিয়েছ
জীবনে দাও যে দোলা

Yourself it's impossible to forget.
Whenever I imagine: forgetting I'll proceed,
I'll set aside Your memory,
I become anxious to that exact extent.

On Your name and song I float along;
Your tenderness I do love...
Pleasure's laugh on hope of acquisition,
It's a feeling that can't be expressed.

Seated at the core of heart, You are there;
With color the world You've made shining.
By rhythm and melody You have frenzied;
In a life, that's the sway You present.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kon se deshe acho tumi
Prabhat Samgiita
1985
With: Tomake jay na bhola
Succeeded by
Andhar hrday alo kare