Kusumita vane ekla vijane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Rose.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Rose.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2583%20KUSUMITA%20BANE%20EKLA%27%20VIJANE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2583%20KUSUMITA%20BANE%20EKLA%27%20VIJANE.mp3}}
}}
}}
'''''Kusumita vane ekla vijane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2583<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Kusumita vane ekla vijane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2583<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0C1XC5362|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 62: Line 62:
They had kept on calling me.
They had kept on calling me.


On my sky two moons aren't there;
In my sky two moons aren't there;
Mind drifts with Your moonlight smiling,
Mind drifts upon Your moonlight smiling,
In mirth and in sorrow, in grins and tears,
In mirth and in sorrow, in both grins and tears,
Around You only, hey Divinity.
All around You only, hey Divinity.


In both life and death, I've yearned for Thee
In life and death I have pined for Thee
At each and every moment of my being;
At each and every moment of my being;
Remembering just You I float in tears,
Remembering just You I float in tears,
Time after time on the shrine of psyche.
Time and again on the shrine of psyche.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 02:20, 12 May 2023

Kusumita vane ekla vijane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2583
Date 1985 April 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kusumita vane ekla vijane is the 2583rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kusumita vane eklá vijane
Basiyáchilám tava tare (ámi)
Pákhiir kújan malaya vyajan
D́ákiyá caliyáchilo[nb 2] more

Dui cáṋd nái ámár ákáshe
Tava smita jyotsnáy man bháse
Duhkhe ár sukhe káṋde ár háse
He devatá tomákei ghire

Tomáre ceyechi jiivane marańe
Mor astitver pratikśańe
Tomákei smare bhási áṋkhiniire
Maner deule báre báre

কুসুমিত বনে একলা বিজনে
বসিয়াছিলাম তব তরে (আমি)
পাখীর কূজন মলয় ব্যজন
ডাকিয়া চলিয়াছিল মোরে

দুই চাঁদ নাই আমার আকাশে
তব স্মিত জ্যোৎস্নায় মন ভাসে
দুঃখে আর সুখে কাঁদে আর হাসে
এই দেবতা তোমাকেই ঘিরে'

তোমারে চেয়েছি জীবনে মরণে
মোর অস্তিত্বের প্রতিক্ষণে
তোমাকেই স্মরে' ভাসি আঁখিনীরে
মনের দেউলে বারে বারে

At a garden blooming, alone and lonely,
For You I'd been waiting.
Bird's chirping and a zephyr's fan,
They had kept on calling me.

In my sky two moons aren't there;
Mind drifts upon Your moonlight smiling,
In mirth and in sorrow, in both grins and tears,
All around You only, hey Divinity.

In life and death I have pined for Thee
At each and every moment of my being;
Remembering just You I float in tears,
Time and again on the shrine of psyche.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Almost all of the written source gives baliyáchilo here. However, in this rare instance, preference is given to the audio rendition. Caliyáchilo makes more sense, and a typo of ba instead of ca in Bangla script is not uncommon.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tandraghore chilo ankhi 		Prabhat Samgiita
1985
With: Kusumita vane ekla vijane 		Succeeded by
Vanamajhe giye patha hariye
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kusumita_vane_ekla_vijane&oldid=110066"