Manamainjusa mor satata jagiya ache: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Refinements of translation) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (45 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
| title= | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination | ||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Manamainjusa mor satata jagiya ache | |||
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0171 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0171]] | ||
| date= 1982 December 26 | | date= 1982 December 26 | ||
| place = Madhukarnika, Anandanagar | | place = Madhukarnika, Anandanagar | ||
| theme = | | theme = Determination | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___171%20MANA%20MANJU%27S%27A%27%20MOR%20SATATA%20JA%27GIYA%27%20A%27CHE.mp3}} | |||
}} | }} | ||
''''' | '''''Manamainjusa mor satata jagiya ache''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|171<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Manamaiṋjuśá mor satata jágiyá áche | |||
Tava | Tava ásá path ceye ogo mor prabhu | ||
Eso tumi gáne náce áro káche áro káche | Eso tumi gáne náce áro káche áro káche | ||
Hrday duyár bandha kari ná kabhu | |||
Eso tumi dhúpe diipe kusuma madhuparáge | Eso tumi dhúpe diipe kusuma madhuparáge | ||
Snigdha shishire dhoyá ráge anuráge | Snigdha shishire dhoyá ráge anuráge | ||
Nirváta diipa shikhá sadái | Nirváta diipa shikhá sadái jvaliyá áche | ||
Tomár árati lági vishvavibhu | Tomár árati lági vishvavibhu | ||
Jatai jhat́iká áno rudra ashani háno | Jatai jhat́iká áno rudra ashani háno | ||
Mor | Mor diip niváite páribe ná tabu | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
মনমঞ্জুষা মোর সতত জাগিয়া আছে | মনমঞ্জুষা মোর সতত জাগিয়া আছে | ||
তব আসা-পথ চেয়ে ওগো মোর প্রভু | তব আসা-পথ চেয়ে ওগো মোর প্রভু | ||
এসো তুমি গানে নাচে আরও কাছে আরও কাছে | এসো তুমি গানে নাচে আরও কাছে আরও কাছে | ||
হৃদয়-দুয়ার বন্ধ করি না কভু | হৃদয়-দুয়ার বন্ধ করি না কভু | ||
| Line 45: | Line 46: | ||
স্নিগ্ধ শিশিরে ধোয়া রাগে অনুরাগে | স্নিগ্ধ শিশিরে ধোয়া রাগে অনুরাগে | ||
নির্বাত দীপ শিখা সদাই জ্বলিয়া আছে | নির্বাত দীপ শিখা সদাই জ্বলিয়া আছে | ||
তোমার আরতি লাগি বিশ্ববিভু | তোমার আরতি লাগি' বিশ্ববিভু | ||
যতই ঝটিকা আনো রুদ্র অশনি হানো | যতই ঝটিকা আনো রুদ্র অশনি হানো | ||
| Line 51: | Line 52: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
My | My mental casket is ever bestirred; | ||
Watching | Watching Your arrival path, oh my Lord and Master. | ||
Please come with song and dance, close and still closer; | |||
Never do I bolt heart's door. | |||
Come | Come mid incense, lights, and flower's sweet pollen, | ||
Mid the gentle dew, drenched with love and devotion. | |||
Free from wind, a lamp-flame is always kept lit | |||
For | For purpose of Your ''árati'',{{#tag:ref|Ritualistic greeting of a deity involving the waving of a lighted lamp, incense stick, or censer.|group="nb"}} Ruler of the Universe. | ||
Any high wind You may bring or dread firebolt rain down, | |||
In spite of that, my lamp won't be able to get doused. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 73: | Line 73: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___171%20MANA%20MANJU%27S%27A%27%20MOR%20SATATA%20JA%27GIYA%27%20A%27CHE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 87: | Line 90: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||
Latest revision as of 01:39, 12 May 2023
| Manamainjusa mor satata jagiya ache | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 0171 |
| Date | 1982 December 26 |
| Place | Madhukarnika, Anandanagar |
| Theme | Determination |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Kaharva |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Manamainjusa mor satata jagiya ache is the 171st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Manamaiṋjuśá mor satata jágiyá áche |
মনমঞ্জুষা মোর সতত জাগিয়া আছে |
My mental casket is ever bestirred; |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ Ritualistic greeting of a deity involving the waving of a lighted lamp, incense stick, or censer.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Manamainjusa mor satata jagiya ache sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Sabara apan tumi sabara apan |
Prabhat Samgiita 1982 With: Manamainjusa mor satata jagiya ache |
Succeeded by Tava krpa bina amar taranii |