Maner gahane saroruha vane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
That honeybee had come
In mental depths at lotus bower,
into the lotus grove
That same bee,{{#tag:ref|An alternate meaning of ''madhukar'', perhaps more figurative, is "lover".|group="nb"}} he had arrived.
within the depth of the mind.  
Humming as if he poured affection,
while humming as if it has pored love
Surging was the pond of mind.
overwhelmingly into the mental pond.  
 
it is hard to recognize that bee,
Classing this bee does not succeed...
from where it had come
From whence he came, to where he leaves,
and to which place it is going.  
Having instilled devotion through rhythm and melody,
it shines in diverse colours,
With many colors bright.
filled with affection,  
 
in rhythms and melody.  
Finding a likeness to the bee does not succeed...
no comparison of that bee is found,
He wakens inclination with unspoken speech.
it awakens rhythm
Song gets sung in a throat unaccompanied,
in unexpressed language.
Those notes transcending time.
that melody which is beyond time  
goes on singing song in each throat.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 20:08, 5 August 2022

Maner gahane saroruha vane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2352
Date 1985 February 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Maner gahane saroruha vane is the 2352nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Maner gahane saroruha vane
Esechilo sei madhukar
Guiṋjari jena priiti d́hele dilo
Uthaliyá man sarovar

E madhukare cená náhi jáy
Kothá hate áse kothá cale jáy
Chande o sure anurág bhare
Rauṋe rauṋe bhásvar

Madhukare upamá ná páoyá jáy
Ná balá bháśay chanda jágáy
Ekak kańt́he gán geye jáy
Kálátiita sei svar

মনের গহনে সরোরুহ বনে
এসেছিল সেই মধুকর
গুঞ্জরি' যেন প্রীতি ঢেলে' দিল
উথলিয়া মন-সরোবর

এ মধুকরে চেনা নাহি যায়
কোথা' হতে আসে কোথা' চলে' যায়
ছন্দে ও সুরে অনুরাগ ভরে'
রঙে রঙে ভাস্বর

মধুকরে উপমা না পাওয়া যায়
না-বলা ভাষায় ছন্দ জাগায়
একক কণ্ঠে গান গেয়ে যায়
কালাতীত সেই স্বর

In mental depths at lotus bower,
That same bee,[nb 2] he had arrived.
Humming as if he poured affection,
Surging was the pond of mind.

Classing this bee does not succeed...
From whence he came, to where he leaves,
Having instilled devotion through rhythm and melody,
With many colors bright.

Finding a likeness to the bee does not succeed...
He wakens inclination with unspoken speech.
Song gets sung in a throat unaccompanied,
Those notes transcending time.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ An alternate meaning of madhukar, perhaps more figurative, is "lover".

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Kajal kalo ankhir pare 		Prabhat Samgiita
1985
With: Maner gahane saroruha vane 		Succeeded by
Bhuvane bholale manke raunale
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Maner_gahane_saroruha_vane&oldid=103629"