Manete bhomara kena ba elo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Abhidevananda moved page Manete bhomra kena ba ela to Manete bhomara kena ba ela without leaving a redirect: More accurate phonetically)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1094]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1094]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1094%20MANETE%20BHOMORA%27%20KENO%20GO%20ELO.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1094%20MANETE%20BHOMORA%27%20KENO%20GO%20ELO.mp3}}
}}
}}
'''''Manete bhomra kena ba ela''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1094<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Manete bhomara kena ba elo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1094<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1001-1100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0831P7HQD|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 24: Line 22:
|-
|-
|<poem>
|<poem>
Manete bhomrá kena bá ela
Manete bhomará kena bá elo
Kotháy ábár uŕe gela
Kotháy ábár uŕe gelo
Vanete pápiyá kena bá gáila
Vanete pápiyá kena bá gáilo
Kár áhváne sáŕá dila
Kár áhváne sáŕá dilo


Manete ceye dekhi ke jena áche base
Manete ceye dekhi ke jena áche base
Vanete giye dekhi se jani mrdu háse
Vanete giye dekhi se jani mrdu háse
Kena emant́i hala
Kena emant́i halo


Manete lukiye kena se áche
Manete lukiye kena se áche
Line 52: Line 50:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Why did the bee come into mind
Why did a bumblebee come in the mind?
and why did it again fly away?
And whereto did she fly away again?
 
In the forest why crooned a nightingale?
Why does the papiha' bird sing in the grove?
To whose call did it reply?
At whose call did it respond?
 
In my mind,
I could see who sat in the forest smiling.


Why has this happened this way?
Looking in the mind, I saw someone seated there;
Why is he hiding within my mind?
Moving in the forest, I saw him give a mild grin.
And why does he stay in the forest?
Why did it happen like this?


Mentally, tell me all about these affairs.
In the psyche why is he in hiding?
And why, deposited in forest, is he residing?
Your inner purpose please confide in me.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 74: Line 70:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 01:29, 12 May 2023

Manete bhomara kena ba elo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1094
Date 1983 December 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Manete bhomara kena ba elo is the 1094th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Manete bhomará kena bá elo
Kotháy ábár uŕe gelo
Vanete pápiyá kena bá gáilo
Kár áhváne sáŕá dilo

Manete ceye dekhi ke jena áche base
Vanete giye dekhi se jani mrdu háse
Kena emant́i halo

Manete lukiye kena se áche
Vanete nihita kena bá rayeche
Maner kathá more balo

মনেতে ভোমরা কেন বা এল
কোথায় আবার উড়ে’ গেল
বনেতে পাপিয়া কেন বা গাইল
কার আহ্বানে সাড়া দিল

মনেতে চেয়ে দেখি কে যেন আছে বসে’
বনেতে গিয়ে দেখি সে জনই মৃদু হাসে
কেন এমনটি হ’ল

মনেতে লুকিয়ে কেন সে আছে
বনেতে নিহিত কেন বা রয়েছে
মনের কথা মোরে বলো

Why did a bumblebee come in the mind?
And whereto did she fly away again?
In the forest why crooned a nightingale?
To whose call did it reply?

Looking in the mind, I saw someone seated there;
Moving in the forest, I saw him give a mild grin.
Why did it happen like this?

In the psyche why is he in hiding?
And why, deposited in forest, is he residing?
Your inner purpose please confide in me.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0831P7HQD ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi esecho alor pathe nava prabhate 		Prabhat Samgiita
1983
With: Manete bhomara kena ba elo 		Succeeded by
Je amake jahai baluk
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Manete_bhomara_kena_ba_elo&oldid=109345"