Maya malaince mayar mukul: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Script)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
Line 65: Line 64:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
In the illusory flower garden,
In this magic{{#tag:ref|In this translation, ''Máyá'', a passing play of relative truths, is loosely translated as "magic". Carrying on with that motif, God as the Lord (Controller) of Maya, ''Máyádhiish'', is referred to as "the Wizard". And Máyá's cosmic game, ''Máyár liilá'', is referred to as "the play of magic". While this translation is valid, the deeper significance of these concepts should not be lost.|group="nb"}} garden, the buds of magic,
the illusory bud
With magic wine, they get besotted.
is intoxicated with illusory wine.
In the magic desert's hot airstream,
Every grain of sand is flying.


In the hot blow of an illusory desert,
Enchanted by the magic, dawn's red color,
sand particles take off.
It gets lost in evening's complexion.
Those who come, they will depart,
Bodies daubed with magic's sweetness.
In the play of magic, minds expand,
While the Wizard gently laughs.


The enchanting illusion
Enchanted by the magic, musical airs,
of the morning sun's crimson colour
With seven-note scale, they get sung.
dissolves into the evening hue.
Of songs that are done, a trace remains,
 
By sweet magic, with pleasant reaction.
Those who come, return singing,
This magic is not false; its enduring feats,
engrossed in sweet delusion.
The Wizard, dancing with them, is He.
 
The controller of this illusory game
softly smiles,
as he intoxicates minds.
 
Enchanted by this illusion,
the musical octave begins to sing.
And even should its song end,
the lingering trace
of a sweet and illusive after effect,
absorbs all in love.
 
This ma'ya' (illusive divine play) is not false.
For, its controller remains ever dancing to its actions.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 06:35, 1 August 2016


Maya malaince mayar mukul
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0574
Date 1983 June 3
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___574%20MA%27YA%27%20MA%27LAINCE%20MA%27YA%27R.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Maya malaince mayar mukul is the 574th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Máyá málaiṋce máyár mukul
Máyá madiráy mátiyáche (tára)
Máyár marur tapta praváhe
Bálukańá saba uŕiteche

Aruńer rauṋ mohinii máyáy
Sandhyárágete háráiyá jáy
Járá áse tárá sabe cale jáy
Máyár mádhurii mákhiyá gáy
Máyár liiláy mana upaciyá
Máyádhiish mrdu hásiteche

Rág-ráginiirá mohinii máyáy
Surasaptake gán geye jáy
Gán theme gele resh theke jáy
Bhálo lágár madhur máyáy
Máyá nay miche se je káje beṋce
Máyádhiish táte náciteche

মায়া-মালঞ্চে মায়ার মুকুল
মায়া-মদিরায় মাতিয়াছে (তারা)
মায়ার মরুর তপ্ত প্রবাহে
বালুকণা সব উড়িতেছে

অরুণের রঙ মোহিনী মায়ায়
সন্ধ্যারাগেতে হারাইয়া যায়
যারা আসে তারা সবে চলে যায়
মায়ার মাধুরী মাখিয়া গায়
মায়ার লীলায় মন উপচিয়া
মায়াধীশ মৃদু হাসিতেছে

রাগ-রাগিণীরা মোহিনী মায়ায়
সুরসপ্তকে গান গেয়ে যায়
গান থেমে গেলে রেশ থেকে যায়
ভালো লাগার মধুর মায়ায়
মায়া নয় মিছে সে যে কাজে বেঁচে
মায়াধীশ তাতে নাচিতেছে

In this magic[nb 2] garden, the buds of magic,
With magic wine, they get besotted.
In the magic desert's hot airstream,
Every grain of sand is flying.

Enchanted by the magic, dawn's red color,
It gets lost in evening's complexion.
Those who come, they will depart,
Bodies daubed with magic's sweetness.
In the play of magic, minds expand,
While the Wizard gently laughs.

Enchanted by the magic, musical airs,
With seven-note scale, they get sung.
Of songs that are done, a trace remains,
By sweet magic, with pleasant reaction.
This magic is not false; its enduring feats,
The Wizard, dancing with them, is He.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In this translation, Máyá, a passing play of relative truths, is loosely translated as "magic". Carrying on with that motif, God as the Lord (Controller) of Maya, Máyádhiish, is referred to as "the Wizard". And Máyá's cosmic game, Máyár liilá, is referred to as "the play of magic". While this translation is valid, the deeper significance of these concepts should not be lost.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1984) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Bhave bhara akashe bhavatiita sakashe 		Prabhat Samgiita
1983
With: Maya malaince mayar mukul 		Succeeded by
Niilainjana ankiya nayane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Maya_malaince_mayar_mukul&oldid=45538"