Nandana vane ke ele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<html5media>" to "{{#widget:Audio|url=")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaFlute.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaFlute.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1943%20NANDANA%20VANE%20KE%20ELE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1943%20NANDANA%20VANE%20KE%20ELE.mp3}}
}}
}}
'''''Nandana vane ke ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1943<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Nandana vane ke ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1943<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Who came into this heavenly garden,  
Who arrived at the Garden of Eden,
absorbed in sandal fragrance?  
Coated by [[:wikipedia:Sandalwood|sandal]] fragrance,
Bathed in snow's pure water,
Face veiled with moonlight?


Who came bathed in dewdrops,  
The [[:wikipedia:Helianthus|sunflower]], looking skyward it declares:
with a face covered by the moonlight?
"Except for Him there is naught that I crave.
To Him my mind I have given, to Him my life I have given,
On this earth staying alive only for Him."


The sunflower says it wants to look up,
From its core innermost sings the [[wikipedia:Mimusops elengi|bakul tree]]:
other than that, it wants nothing.
"Out of love for Him, a sweet scent my blooms carry.
 
Him I revere in psyche, Him I draw near to me,
To that entity,
Storing sweetness in my heart on account of Him only."
due to which the world survives
I offer my mind, heart and soul.
 
The bakul tree sings from the core of its heart:  
"my flowers are fragrant due to his love."
 
That entity i accept in my mind,  
and pull close to me.
For him i keep my heart filled with sweetness.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 02:14, 12 May 2023

Nandana vane ke ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1943
Date 1984 October 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nandana vane ke ele is the 1943rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nandana vane ke ele
Candana surabhi mákhá
Susnáta haye niihára jale
Jyotsnáy ánana d́háká

Súrjamukhii bale úrdhve cáhi
Táre cháŕá ár kichu náhi cáhi
Táre man diyechi táre práń diyechi
Tári tare e dharáte beṋce tháká

Bakul taru gáy marmarete
Phul mor surabhita tári priitite
Táre mane máni táre káche t́áni
Tári lági madhurimá hrdaye rákhá

নন্দন বনে কে এলে
চন্দন-সুরভি মাখা
সুস্নাত হয়ে নীহার-জলে
জ্যোৎস্নায় আনন ঢাকা

সূর্যমুখী বলে ঊর্ধ্বে চাহি’
তারে ছাড়া আর কিছু নাহি চাহি
তারে মন দিয়েছি তারে প্রাণ দিয়েছি
তারই তরে এ ধরাতে বেঁচে’ থাকা

বকুল তরু গায় মর্মরেতে
ফুল মোর সুরভিত তারই প্রীতিতে
তারে মনে মানি তারে কাছে টানি
তারই লাগি’ মধুরিমা হৃদয়ে রাখা

Who arrived at the Garden of Eden,
Coated by sandal fragrance,
Bathed in snow's pure water,
Face veiled with moonlight?

The sunflower, looking skyward it declares:
"Except for Him there is naught that I crave.
To Him my mind I have given, to Him my life I have given,
On this earth staying alive only for Him."

From its core innermost sings the bakul tree:
"Out of love for Him, a sweet scent my blooms carry.
Him I revere in psyche, Him I draw near to me,
Storing sweetness in my heart on account of Him only."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Eso mane eso dhyane 		Prabhat Samgiita
1984
With: Nandana vane ke ele 		Succeeded by
Kon arup lokete chile
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Nandana_vane_ke_ele&oldid=109957"