Nayane lukiye acho: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV13">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07LDH87YK|ISBN=9781386807537}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
Line 64: Line 63:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Within His eye you lie hidden,
You remain hidden within my eyes.
Every instant, every moment...
Below my eyelids,
All the time, yes, each moment.
You reside each and every moment.
Secretly, His song you are singing
To His melody and beat majestically...
With grandeur, yes, majestically.


You secretly sing your song,
Great or small, all are your own–
eternally engrossed in melodies and tunes.
Those who are new, those who are old.
With the heart's touch from everyone,
You scattered merriment in heaven,
In the heaven, yes, in heaven.


Small and big are all your own.
Life that's suffused with affection,
Some are new, some are old.
It is pure and holy, upright and unrivaled.
 
The world is yoked to melodies;
Taking touch of all hearts,
So dance ahead, glittering
You scatter about heavenly colours.
Glittering, yes, glittering.
 
Your heart is full of affection.
It is pure and pious,
straightforward and incomparable.
 
Filling the world with tunes,
You dance on in flashes.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 13:30, 14 February 2019


Nayane lukiye acho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1246
Date 1984 February 14
Place Kanpur
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva + Kaharva (fast)
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1246%20NAYANE%20LUKIYE%20A%27CHO.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nayane lukiye acho is the 1246th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nayane lukiye ácho
Prati pale palake
Palake go palake
Gopane gán gáitecha
Sure tále jamake
Jamake go jamake

Chot́a baŕa sabái ápan
Kei bá nútan ke purátan
Sabár hiyár parash niye
Rauṋ chaŕále dyuloke
Dyuloke go dyuloke

Mamatáte bhará je práń
Shuci shuddha rju anupam
Vishva juŕe sure sure
Nece cala jhalake
Jhalake go jhalake

নয়নে লুকিয়ে আছো
প্রতি পলে পলকে
পলকে গো পলকে
গোপনে গান গাইতেছ
সুরে তালে জমকে
জমকে গো জমকে

ছোট বড় সবাই আপন
কেই বা নূতন কে পুরাতন
সবার হিয়ার পরশ নিয়ে
রঙ ছড়ালে দ্যুলোকে
দ্যুলোকে গো দ্যুলোকে

মমতাতে ভরা যে প্রাণ
শুচি শুদ্ধ ঋজু অনুপম
বিশ্ব জুড়ে’ সুরে সুরে
নেচে’ চল ঝলকে
ঝলকে গো ঝলকে

Within His eye you lie hidden,
Every instant, every moment...
All the time, yes, each moment.
Secretly, His song you are singing
To His melody and beat majestically...
With grandeur, yes, majestically.

Great or small, all are your own–
Those who are new, those who are old.
With the heart's touch from everyone,
You scattered merriment in heaven,
In the heaven, yes, in heaven.

Life that's suffused with affection,
It is pure and holy, upright and unrivaled.
The world is yoked to melodies;
So dance ahead, glittering
Glittering, yes, glittering.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Divya dyutite prajinari pathe 		Prabhat Samgiita
1984
With: Nayane lukiye acho 		Succeeded by
Nayane varasa ela
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Nayane_lukiye_acho&oldid=65547"