Divya dyutite prajinari pathe

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Divya dyutite prajinari pathe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1245
Date 1984 February 14
Place Kanpur
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Divya dyutite prajinari pathe is the 1245th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Divya dyutite prajiṋári rathe[nb 2]
Ke esecha tumi ogo krpámay
Mrdul áveshe mandril ákáshe
Shuńe cali tava váńii varábhay

Dúr bá nikat́ náhika tomár
Sabai samán sabe ápanár
Madhur hásite mohan báṋshiite
D́ák diye jáo sadá sudhámay

Aharnishi jege ácha tumi
Shiyare rayecha antarjámii
Tava anukampá jáci ámi
Jáni se karuńá pába nishcay

দিব্য দ্যুতিতে প্রজ্ঞারই রথে
কে এসেছ তুমি ওগো কৃপাময়
মৃদুল আবেশে মন্দ্রিল আকাশে
শুণে’ চলি তব বাণী বরাভয়

দূর বা নিকট নাহিক তোমার
সবাই সমান সবে আপনার
মধুর হাসিতে মোহন বাঁশীতে
ডাক দিয়ে যাও সদা সুধাময়

অহর্নিশি জেগে’ আছ তুমি
শিয়রে রয়েছ অন্তর্যামী
তব অনুকম্পা যাচি আমি
জানি সে করুণা পাব নিশ্চয়

With radiance divine on the chariot of wisdom,
Who are You that's come, oh Gracious One!
With tender rapt-attention, in reverberating heavens
Having heard Your varábhaya[nb 3] message, I go onward.

To You nothing is remote or close;
All are alike, everyone Your own.
With smile sweet and flute enchanting,
Having called, ever pleasing You proceed.

You are attentive day and night;
By my head You've stayed, 'ware of my mind.
Your kind compassion I beseech,
Knowing I will surely gain that mercy.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Some Roman-script sources show pathe (on the path) as opposed to rathe (on the chariot). Here, the Bangla source is preferred.[2]
  3. ^ A specific blessing that confers the granting of boons and the sense of fearlessness.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537 
  2. ^ a b Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Ei pratyuse mukta akashe
Prabhat Samgiita
1984
With: Divya dyutite prajinari pathe
Succeeded by
Nayane lukiye acho