Nayane nayan rekhe: Difference between revisions

Nayane nayan rekhe
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1614
Date	1984 July 17
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1614%20NAYANE%20NAYAN%20REKHE.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 22:13, 19 June 2020

Nayane nayan rekhe is the 1614^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Nayane nayan rekhe Maner gahane shonáo gán Tomáte ámáte Ghuce ják sab vyavadhán Calechi tomári pathe Kabe se kon prabháte Bhulechi tithi miti Bhulechi kiiser chilo t́án Bhálabásite jáno Sabáre nikat́e t́áno Sabái priiticháyáy Mamatáy karáo muktisnán	নয়নে নয়ন রেখে’ মনের গহনে শোণাও গান তোমাতে আমাতে ঘুচে’ যাক সব ব্যবধান চলেছি তোমারই পথে কবে সে কোন প্রভাতে ভুলেছি তিথি-মিতি ভুলেছি কীসের ছিল টান ভালবাসিতে জান সবারে নিকটে টান সবাই প্রীতিছায়ায় মমতায় করাও মুক্তিস্নান	Having kept watch through my eyes, Please do sing at depths of mind. In respect to You and me, May we conclude all gap between. I have walked on Your path only... When was that, on which morning... I've forgot day's frequency; I've forgot what pull was there. You know well how to love; Nearby You draw everyone. And everybody neath love's shade, With liberation tenderly You bathe.^{[nb 2]}

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ In the Hindu tradition, muktisnán (literally, "liberation bath") is a purifying or renewing ceremonial ablution, carried out at the conclusion of an eclipse. In this song, the concept is used in both metaphorical and actual sense.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393645771
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X

Listen to the song Nayane nayan rekhe sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Cahiya cahiya thaki dhaerja dhariya rakhi	Prabhat Samgiita 1984 With: Nayane nayan rekhe	Succeeded by Tumi asbe jani mor ghare

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
 |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Waterfall.png
+|og:image:width=200
+|og:image:height=200
 }}
 {{Infobox Prabhat Samgiita
@@ Line 56: / Line 58: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+Having kept watch through my eyes,
-piercing through my eyes,
+Please do sing at depths of mind.
-and into the depth of my mind,
+In respect to You and me,
-sing the song,
+May we conclude all gap between.
-that will terminate all differentiation between you and me.
-The morning i started moving on your path -
-I have forgotten its date and time.
-I have also forgotten by whose pull it happened.
-You know how to love
+I have walked on Your path only...
-and pull all close to you.
+When was that, on which morning...
-Under the shade of love and affection,
+I've forgot day's frequency;
-You bathe everyone in liberation.
+I've forgot what pull was there.
+You know well how to love;
+Nearby You draw everyone.
+And everybody neath love's shade,
+With liberation tenderly You bathe.{{#tag:ref|In the Hindu tradition, ''muktisnán'' (literally, "liberation bath") is a purifying or renewing ceremonial ablution, carried out at the conclusion of an eclipse. In this song, the concept is used in both metaphorical and actual sense.|group="nb"}}
 </poem>
 |}