Tumi asbe jani mor ghare

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi asbe jani mor ghare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1615
Date 1984 July 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi asbe jani mor ghare is the 1615th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Ásbe jáni mor ghare
Din ket́eche d́eke d́eke
Rát cale jáy áṋkhiniire

Griiśma geche varśá geche
Áshá nirásháy ghireche
Sharateri shiuligucche
D́eke gechi sádare

Hemanteri himel háoyáy
Shiitkáleri kankane váy
Dáo ni sáŕá tákáo niko
Ele vasanter sure

(তুমি) আসবে জানি মোর ঘরে
দিন কেটেছে ডেকে’ ডেকে’
রাত চলে’ যায় আঁখিনীরে

গ্রীষ্ম গেছে বর্ষা গেছে
আশা নিরাশায় ঘিরেছে
শরতেরই শিউলিগুচ্ছে
ডেকে’ গেছি সাদরে

হেমন্তেরই হিমেল হাওয়ায়
শীতকালেরই কন্‌‌কনে বায়
দাও নি সাড়া তাকাও নিকো
এলে বসন্তের সুরে

To my home I know that You will reach,
Though days have passed, constantly calling,
And the nights retire in tears.

Summer's gone, and gone the rains...
Hope has been ringed by despair.
But with the fall's jasmine-bouquets,
I've gone on calling in a reverent way.

Under prewinter's frosty breeze,
And on the winter-wind's shivering,
You did not reply, not even with a look-see;
But You arrived in tunes of spring.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08HY4FFZ2 ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Nayane nayan rekhe
Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi asbe jani mor ghare
Succeeded by
Ei hrdayer malakhani