Nayaneri tara tumi: Difference between revisions

Nayaneri tara tumi
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1237
Date	1984 February 12
Place	Kanpur
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1237%20NAYANERI%20TA%27RA%27%20TUMI.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 11:05, 5 February 2019

Nayaneri tara tumi is the 1237^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Nayaneri tárá tumi Dúre sare jeo ná Práńera priya je tumi More bhule theko ná Candaneri shiitalatá Keyágandhe mádakatá Práńera uśńatá tumi Priiti ashru bhulo ná Shephálii snigdhatá tumi Madhumáser vanabhúmi Jiivaneri chanda tumi Antavihiin dyotaná	নয়নেরই তারা তুমি দূরে সরে’ যেও না প্রাণের প্রিয় যে তুমি মোরে ভুলে’ থেকো না চন্দনেরই শীতলতা কেয়াগন্ধে মাদকতা প্রাণের উষ্ণতা তুমি প্রীতি-অশ্রু ভুলো না শেফালী-স্নিগ্ধতা তুমি মধুমাসের বনভূমি জীবনেরই ছন্দ তুমি অন্তবিহীন দ্যোতনা	You are the star in my eye;^{[nb 2]} Please don't go far afield. You are the love of my life; Don't keep on forgetting me. My sandalpaste's soothing coolness, The intoxicant in screwpine scent... You are the heart's heat; Don't ignore love's tears. You are jasmine's soothing sweetness And the springtime forest... You are my life's poetry And its deathless meaning.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3

Listen to the song Nayaneri tara tumi sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Sakal jiivaner usnata tumi	Prabhat Samgiita 1984 With: Nayaneri tara tumi	Succeeded by Tumi jadi na ele priya

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-O pupil of my eye,
+You are the star in my eye;{{#tag:ref|A Bengali idiom equivalent to "apple of my eye".|group="nb"}}
-do not move away from me.
+Please don't go far afield.
-You are the most beloved of my life.
+You are the love of my life;
-Do not forget me.
+Don't keep on forgetting me.
-You are the soothing coolness of sandalwood
+My [[:wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandalpaste's]] soothing coolness,
-and the intoxicating fragrance of the ketakii flower.
+The intoxicant in [[:wikipedia:Pandanus_tectorius#Flowers|screwpine]] scent...
-You are the warmth of my life;
+You are the heart's heat;
-do not forget my tears of love.
+Don't ignore love's tears.
-You are the softness of the shefalii flower.
+You are [[:wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|jasmine's]] soothing sweetness
-You are the garden of spring.
+And the springtime forest...
-You are the rhythm of life.
+You are my life's poetry
-You are the infinite effulgence.
+And its deathless meaning.
 </poem>
 |}