Niil sarovare ajana prahare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "|og:image:width=200 |og:image:height=200" to "|image_width=200 |image_height=200")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Sadashiva.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Sadashiva.png
|image_width=200
|image_width=200
|image_height=200
|image_height=200
Line 14: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1945%20NIIL%20SAROVARE%20AJA%27NA%27%20PRAHARE.mp3</html5media>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1945%20NIIL%20SAROVARE%20AJA%27NA%27%20PRAHARE.mp3}}
}}
}}
'''''Niil sarovare ajana prahare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1945<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Niil sarovare ajana prahare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1945<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
At some obscure hour on a blue pond
in the blue lake,  
In mind's mirror You had blossomed.
for an unknown period of time,  
Hey the Psychic Lily soft and tender,
You bloomed in the mirror of my mind.  
Having filled me, You are both outside and in.


In the form of a soft mental lotus,  
Ever recognized are You of uncharted place;
You filled my outside and inside.  
Acknowledged or not, You are known by name.
Hey Ruler of Holy Sites, salute at feet
I offer Thee frequently.


O entity from an unknown realm,
More than soul You are one's own self,
You remain ever recognised.
The principal kinsman, person most honest.
 
Venerated by smiling, sweet [[:wikipedia:Magnolia champaca|magnolia]],
You do not heed to any obstruction.
Upon myriad streams, You've got scattered.
In intuition, this is known.
 
O lord of all pilgrimage,
At your feet
again and again
I offer my salutation.
 
Amongst our own ones,  
You are the closest,  
You are absolutely my own
and you are my nearest one.  
 
Crowned with smiling and sweet cam'pa' flowers,  
You diffuse yourself into hundreds of streams.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 01:49, 12 May 2023

Niil sarovare ajana prahare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1945
Date 1984 October 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Niil sarovare ajana prahare is the 1945th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Niil sarovare ajáná prahare
Phut́echile tumi manomukure
He citkamal snigdha komal
Bhare ácho more bahirantare

Ajáná loker tumi cira cená
Máná náhi máná samvite jáná
He tiirthapati carańe prańati
Jánái tomáre báre báre

Átmár ceye tumi je ápan
Param átmiiya parama sujan
Madhucampake smita abhiśeke
Chaŕáye paŕecho shata dháre

নীল সরোবরে অজানা প্রহরে
ফুটেছিলে তুমি মনোমুকুরে
হে চিৎকমল স্নিগ্ধ কোমল
ভরে’ আছ মোরে বহিরন্তরে

অজানা লোকের তুমি চির-চেনা
মানা নাহি-মানা সম্বিতে জানা
হে তীর্থপতি চরণে প্রণতি
জানাই তোমারে বারে বারে

আত্মার চেয়ে তুমি যে আপন
পরম আত্মীয় পরম সুজন
মধুচম্পকে স্মিত অভিষেকে
ছড়ায়ে পড়েছ শত ধারে

At some obscure hour on a blue pond
In mind's mirror You had blossomed.
Hey the Psychic Lily soft and tender,
Having filled me, You are both outside and in.

Ever recognized are You of uncharted place;
Acknowledged or not, You are known by name.
Hey Ruler of Holy Sites, salute at feet
I offer Thee frequently.

More than soul You are one's own self,
The principal kinsman, person most honest.
Venerated by smiling, sweet magnolia,
Upon myriad streams, You've got scattered.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kon arup lokete chile 		Prabhat Samgiita
1984
With: Niil sarovare ajana prahare 		Succeeded by
Ghor timire matha nata kare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Niil_sarovare_ajana_prahare&oldid=109618"