Niirave caliya jai: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 52: Line 51:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
I move on silently,
I am moving on silently...
now that my chance has come.
Summoned by an obscure voice, a respite I've received.
The unknown voice is calling me.
Farewell salutation do I pay to everybody.
Hence, i shall salute all.


I was with all,
Night and day I've been with all in joy and sorrow,
day and night,
In the midst of diverse deeds, in assorted forms and clothes.
in pain and in pleasure,
Presently, I desire leave to go.
in various actions,
with different forms and adornments.


Now i wish to bid farewell to all.
I've not given any happiness, I've merely given anguish;
 
As much pleasure as I've found, I've wanted yet more still.
I did not serve others,
The night has been exhausted; dawn's splendor has arisen;
but gave only discomfort.
And so now I depart, all hindrances unfastened.
I got much joy,
but wanted still more.
 
The night is over.
The morning light appeared.
Hence, opening the door,
I move on.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 01:26, 28 July 2018


Niirave caliya jai
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1047
Date 1983 December 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1047%20A%27MI%20NIIRAVE%20CALIYA%27%20JA%27I.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Niirave caliya jai is the 1047th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Niirave caliyá jái (ámi)
Peyechi avasar d́áke ajáná svar
Sabáre prańám jánái

Chilum sabár sáthe sukhe duhkhe dine ráte
Náná karmer májhe náná rúpe náná sáje
Vidáy ájike cái

Kona sukh dii niko shudhu duhkh diyechi
Anek peyechi sukh áro sukh ceyechi
Nihsheś hala ráti phut́eche prabháta dyuti
Argal khule cali tái (ámi)

নীরবে চলিয়া যাই (আমি)
পেয়েছি অবসর ডাকে অজানা স্বর
সবারে প্রণাম জানাই

ছিলুম সবার সাথে সুখে দুঃখে দিনে রাতে
নানা কর্মের মাঝে নানা রূপে নানা সাজে
বিদায় আজিকে চাই

কোন সুখ দিই নিকো শুধু দুঃখ দিয়েছি
অনেক পেয়েছি সুখ আরও সুখ চেয়েছি
নিঃশেষ হ’ল রাতি ফুটেছে প্রভাত-দ্যুতি
অর্গল খুলে’ চলি তাই (আমি)

I am moving on silently...
Summoned by an obscure voice, a respite I've received.
Farewell salutation do I pay to everybody.

Night and day I've been with all in joy and sorrow,
In the midst of diverse deeds, in assorted forms and clothes.
Presently, I desire leave to go.

I've not given any happiness, I've merely given anguish;
As much pleasure as I've found, I've wanted yet more still.
The night has been exhausted; dawn's splendor has arisen;
And so now I depart, all hindrances unfastened.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Tumi nitya satya nijadhiin 		Prabhat Samgiita
1983
With: Niirave caliya jai 		Succeeded by
Ke go gan geye jay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Niirave_caliya_jai&oldid=62369"