Path bhule ajana pathik: Difference between revisions

Path bhule ajana pathik
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1302
Date	1984 February 28
Place	Madhukanan, Delhi
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1302%20PATH%20BHU%27LE%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20MOR.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 05:43, 12 April 2019

Path bhule ajana pathik is the 1302^nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Path bhule ajáná pathik Mor ghare ele (tumi) Eta diner d́áká ámár Káńe tulile D́ekechilum sakál sáṋjhe Ámár sakal kájer májhe D́ekechilum amánisháy Bhará bádale D́ekechilum sharat ráte Shiuli snigdha suvásete D́ekechilum madhumáse Jyotsná hillole	পথ ভুলে’ অজানা পথিক মোর ঘরে এলে (তুমি) এত দিনের ডাকা আমার কাণে তুলিলে ডেকেছিলুম সকাল সাঁঝে আমার সকল কাজের মাঝে ডেকেছিলুম অমানিশায় ভরা বাদলে ডেকেছিলুম শরৎ রাতে শিউলি-স্নিগ্ধ সুবাসেতে ডেকেছিলুম মধুমাসে জ্যোৎস্না-হিল্লোলে	Unknown Traveler, having lost Your way, Into my house You came. After my calling for so many days, Attention You did pay. From dawn to dusk I'd been calling, In the midst of all my industry; I'd been calling on nights ebony, The rain falling aplenty. I'd been calling on the autumn eves, Redolent with tender coral jasmine; I'd been calling in the months of spring, With moonlight undulating.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3

Listen to the song Path bhule ajana pathik sung by Krsna Didi on Sarkarverse

Preceded by Se ek madhura smrti	Prabhat Samgiita 1984 With: Path bhule ajana pathik	Succeeded by E ki ucchal jyoti sarita

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-O mystic traveler,
+Unknown Traveler, having lost Your way,
-losing your way,
+Into my house You came.
-You came to my house.
+After my calling for so many days,
+Attention You did pay.
-After such a long time
+From dawn to dusk I'd been calling,
-You now heard my call.
+In the midst of all my industry;
+I'd been calling on nights ebony,
+The rain falling aplenty.
-I called you mornings and evenings,
+I'd been calling on the autumn eves,
-amidst works and cloudy, dark nights.
+Redolent with tender [[:wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|coral jasmine]];
+I'd been calling in the months of spring,
-I called you on winter nights,
+With moonlight undulating.
-amidst the fragrance of the night queen flower.
-I called you during spring months,
-in the bright moonlight.
 </poem>
 |}