Pather shes kothay

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search

Pather shes kothay is the 2230th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Pather shes kothay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2230
Date 1984 December 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Qawwali, Aden, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Pather sheś kotháy
Tumi balo more
Ádio dekhi ná anta dekhi ná
Madhya pái kii kare

Patha raciyácho prerańá diyácho
Lakśya bujhiváre buddhi diyácho
Sabi diyácho bákii ná rekhecho
Krpá karo játe bujhi tomáre

Anádi kál dhare caliyá esecho
Jati virati bhuliyá giyácho
He mor iśt́a mor abhiiśt́a
Tomár jantra haye sájái e dharáre

পথের শেষ কোথায়
তুমি বলো মোরে
আদিও দেখি না অন্ত দেখি না
মধ্য পাই কী করে

পথ রচিয়াছ প্রেরণা দিয়াছ
লক্ষ্য বুঝিবারে বুদ্ধি দিয়াছ
সবই দিয়াছ বাকী না রেখেছ
কৃপা করো যাতে বুঝি তোমারে

অনাদি কাল ধরে’ চলিয়া এসেছ
যতি-বিরতি ভুলিয়া গিয়াছ
হে মোর ইষ্ট মোর অভীষ্ট
তোমার যন্ত্র হয়ে সাজাই এ ধরারে

Where is the path's finish;
Tell me, You!
Even a start I don't see, I don't see an end;
Center I do get, but what's the use?

A path You've created, and You have motivated;
For grasping the goal, You have given intellect.
You have given everything, arrears You've not kept;
Please take pity that Yourself I may deduce.

You have gone out since a time without start;
You have been moving, neglecting pause or interval.
Hey my Cherished One, my devout aspiration:
Having become Your tool, this world I festoon.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jyoti ujjval pranocchal
Prabhat Samgiita
1984
With: Pather shes kothay
Succeeded by
Tomare shonate