Pather upal dui paye dale: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV13">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07LDH87YK|ISBN=9781386807537}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 58: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Crushing the stones on the path with both my feet,
Having crushed road's pebbles neath two feet,
I move forward.
Ever we march onward...
I fear none.
For us there is no fear, no fear.
Having smashed hind'ring walls to smithereens,
Ever we gaze forward.


Crossing walls of obstruction,
Raising up the flag of victory,
I rush forth.
We march straight ahead, not zigzag.
Heads held high we proceed, wagon-wheels advance,
Without the slightest misgivings.


Raising high my victory banner,
New-age pioneers are we,
I move in a straight way, without curvature.
Keeping dreamworld to the forefront.
 
Having pulverized stony prisons,
I move ahead with head held high,
The song of Infinity we sing.
the wheels of my cart move ahead without hesitation.
I am the traveler of the new age,
keeping the world of my dreams in front of me,
breaking and crushing the stone prison,
I keep singing the song of infinite.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 09:33, 7 April 2019

Pather upal dui paye dale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1297
Date 1984 February 27
Place Gadaipur, Delhi
Theme (ASD) Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1297%20PATHER%20UPAL%20DUI%20PA%27YE%20DALE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Pather upal dui paye dale is the 1297th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Pather upal dui páye dale
Ámrá egiye jái
Moder bhay nái bhay nái
Bádhár práciir kare cáocir
Sumukher páne cai

Úrdhve tuliyá vijay patáká
Sojá haye cali nahi áṋkábáṋká
Uṋcu shire cali cale rathacáká
Kichute shauṋká nái

Naviin juger pathikrt morá
Sumukhe rákhiyá svapnera dhará
Bheuṋgecure diye páśáńer kárá
Asiimer gán gái

পথের উপল দুই পায়ে দলে’
আমরা এগিয়ে যাই
মোদের ভয় নাই ভয় নাই
বাধার প্রাচীর করে’ চৌচির
সুমুখের পানে চাই

ঊর্ধ্বে তুলিয়া বিজয় পতাকা
সোজা হয়ে চলি নহি আঁকাবাঁকা
উঁচু শিরে চলি চলে রথচাকা
কিছুতে শঙ্কা নাই

নবীন যুগের পথিকৃৎ মোরা
সুমুখে রাখিয়া স্বপ্নের ধরা
ভেঙ্গেচুরে’ দিয়ে পাষাণের কারা
অসীমের গান গাই

Having crushed road's pebbles neath two feet,
Ever we march onward...
For us there is no fear, no fear.
Having smashed hind'ring walls to smithereens,
Ever we gaze forward.

Raising up the flag of victory,
We march straight ahead, not zigzag.
Heads held high we proceed, wagon-wheels advance,
Without the slightest misgivings.

New-age pioneers are we,
Keeping dreamworld to the forefront.
Having pulverized stony prisons,
The song of Infinity we sing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Phaguneri parash diye 		Prabhat Samgiita
1984
With: Pather upal dui paye dale 		Succeeded by
Ami tomakei bhalabesechi, kabe theke ta bhule gechi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Pather_upal_dui_paye_dale&oldid=66523"