Sarkarverse

Phuler parag bhese jay: Difference between revisions

(Song 2637)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Cranes2.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Cranes2.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2637%20PHULER%20PARA%27G%20BHESE%20JA%27Y.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2637%20PHULER%20PARA%27G%20BHESE%20JA%27Y.mp3}}
}}
}}
'''''Phuler parag bhese jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2637<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Phuler parag bhese jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2637<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CBN6WX8T|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 30: Line 29:
Nece cale kon ajánáy
Nece cale kon ajánáy


Korakera májhe bandii se chilo
Korakera májhe bandii je chilo
Madhur mádhurii sethá peyechilo
Madhur mádhurii sethá peyechilo
(Áj) Mukta pavane jiivanáuṋgane
(Áj) Mukta pavane jiivanáuṋgane
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The floral fragrance goes on floating.
The floral pollen drifts along;
to whom does it want to satisfy,  
The One Whom it would please,
to which unknown place it goes on dancing?
To some odd place He dances off.
it was imprisoned
 
within the nucleus of the flower;
A spore who'd been amid the bud, singing praise,
it got sweet honey there.  
It had obtained pleasant sweetness in that place.
today in free air in the quadrangle of life,  
Now in the compound of life, on a wind that's free,
it loves the blueness of the sky.  
The azure sky it has adored.
from which unknown arena the flower came.
 
to propagate whose glory?  
A bloom had come from some unknown sphere
Whether i recognize him or not,  
For proclaiming Whose majesty?
his love it overflows.
Familiar though it may or may not be,
It overruns with just His love.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 15:46, 11 July 2023

Phuler parag bhese jay is the 2637th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Phuler parag bhese jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2637
Date 1985 April 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Phuler parág) Bhese jáy
Káháke trpti dite cáy se je
Nece cale kon ajánáy

Korakera májhe bandii je chilo
Madhur mádhurii sethá peyechilo
(Áj) Mukta pavane jiivanáuṋgane
Bhálabeseche nabhoniilimáy

Phul esechilo kon ajáná hate
Káhár mahimá pracár karite
Cinuk vá ná cinuk táháke
Tári priitite se upacáy

(ফুলের পরাগ) ভেসে' যায়
কাহাকে তৃপ্তি দিতে চায় সে যে
নেচে' চলে কোন অজানায়

কোরকের মাঝে বন্দী যে ছিল
মধুর মাধুরী সেথা পেয়েছিল
(আজ) মুক্ত পবনে জীবনাঙ্গনে
ভালবেসেছে নভোনীলিমায়

ফুল এসেছিল কোন্‌ অজানা হতে
কাহার মহিমা প্রচার করিতে
চিনুক বা না চিনুক তাহাকে
তারই প্রীতিতে সে উপচায়

The floral pollen drifts along;
The One Whom it would please,
To some odd place He dances off.

A spore who'd been amid the bud, singing praise,
It had obtained pleasant sweetness in that place.
Now in the compound of life, on a wind that's free,
The azure sky it has adored.

A bloom had come from some unknown sphere
For proclaiming Whose majesty?
Familiar though it may or may not be,
It overruns with just His love.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomate amate dekha hayechilo 		Prabhat Samgiita
1985
With: Phuler parag bhese jay 		Succeeded by
Sandhya samiir suvase adhiir
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Phuler_parag_bhese_jay&oldid=111740"