Phuler suvase tumi ke go ele

From Sarkarverse
Revision as of 14:44, 3 April 2019 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=9781386629412}}</ref>")
Jump to navigation Jump to search
Phuler suvase tumi ke go ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1373
Date 1984 March 16
Place Kota
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1373%20PHU%27LER%20SUVA%27SE%20TUMI%20KE%20GO%20ELE%20%28low%20quality%29.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Phuler suvase tumi ke go ele is the 1373rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Phuler suváse tumi ke go ele
(Madhuvane) Nije dhará dile
Madhupa sama mane basile
Priitir kathá káńe káńe kahile

Sab priiti bhará chilo e phulavane
Mane hato kichu nei tava vihane
Tumi ele práń d́hálile vijane
Riktake sudhásikta karile

Bujhitám ná priiti káke bale
Jánitám ná bhúmá kichu ná bhole
Bujhechi jenechi tumi mor devatá
Ámár práńer práń liilá uchale

ফুলের সুবাসে তুমি কে গো এলে
(মধুবনে) নিজে ধরা দিলে
মধুপ সম মনে বসিলে
প্রীতির কথা কাণে কাণে কহিলে

সব প্রীতি ভরা ছিল এ ফুলবনে
মনে হত কিছু নেই তব বিহনে
তুমি এলে প্রাণ ঢালিলে বিজনে
রিক্তকে সুধাসিক্ত করিলে

বুঝিতাম না প্রীতি কাকে বলে
জানিতাম না ভূমা কিছু না ভোলে
বুঝেছি জেনেছি তুমি মোর দেবতা
আমার প্রাণের প্রাণ লীলা উছলে

O who are you
who came with the fragrance of flowers
into my sweet floral garden,
and let yourself be held?

You stayed in my mind like a bee,
and whispered devotion and love
into my ears.
My floral garden became filled with only love.

It occurred to my mind
that in your absence,
nothing exists.

You came and poured life into vacuity,
filling emptiness with nectar.

I did not know what is called love.
I did not at all understand the cosmic entity.
Now i know and understand
that you are my only god,
overflowing with vivacity in the game of my life.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Je agun jvaliye dile prabhu 		Prabhat Samgiita
1984
With: Phuler suvase tumi ke go ele 		Succeeded by
Tomake pavar ashe
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Phuler_suvase_tumi_ke_go_ele&oldid=66457"