Je agun jvaliye dile prabhu

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Je agun jvaliye dile prabhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1372
Date 1984 March 16
Place Kota
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Je agun jvaliye dile prabhu is the 1372nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Je águn jváliye dile prabhu
Tár shikhá nivibe ná kabhu
Kabhu ná kabhu ná
Je path dhare calite balile
Sei to ámár sádhaná

Je káj karite bale dile
Je niiti ámáke shikháile
Sei káj sei niiti bhulibo ná

Je káj karite máná karile
Je durniiti theke dúre rákhile
Tár dháre káche kabhu jábo ná

Bhálabásite balile sabáke
Latá gulmake jata pashu pákhiike
Navyamánavatá bujháile
Dharáy jáhár náhi tulaná

যে আগুন জ্বালিয়ে দিলে প্রভু
তার শিখা নিবিবে না কভু
কভু না কভু না
যে পথ ধরে’ চলিতে বলিলে
সেই তো আমার সাধনা

যে কাজ করিতে বলে দিলে
যে নীতি আমাকে শিখাইলে
সেই কাজ সেই নীতি ভুলিব না

যে কাজ করিতে মানা করিলে
যে দুর্নীতি থেকে দূরে রাখিলে
তার ধারে কাছে কভু যাব না

ভালবাসিতে বলিলে সবাকে
লতা-গুল্মকে যত পশু-পাখীকে
নব্যমানবতা বুঝাইলে
ধরায় যাহার নাহি তুলনা

Lord, the fire You ignited,
Its flame will not ever get extinguished...
Never, not ever.
The path You said to comply with;
That same path is my sadhana.

The work You gave with power to achieve,
The ethics that You taught to me...
That very work and ethics, I will not forget it.

The actions You forbade me to perform,
The wickedness You kept me away from...
I will never go near to such habits.

You told to love each and everybody,
Each creeper and shrub, every bird and beast.
The new humanism You explained,
Nothing in the world compares.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Alakha nirainjana prabhu
Prabhat Samgiita
1984
With: Je agun jvaliye dile prabhu
Succeeded by
Phuler suvase tumi ke go ele