Phuler vane bhomara elo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 670)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0670]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0670]]
Line 11: Line 9:
| theme = [[Neohumanism]]
| theme = [[Neohumanism]]
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___670%20PHU%27LER%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___670%20PHU%27LER%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3}}
}}
}}
'''''Phuler vane bhomara elo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|670<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|location=Kolkata|year=1984|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Phuler vane bhomara elo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|670<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 601-700|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082XJY826|ISBN=9781386095170}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 28: Line 26:
Ke jáne go ke jáne
Ke jáne go ke jáne
Rauṋ berauṋer pátáy gherá
Rauṋ berauṋer pátáy gherá
Rauṋiin phúler pápŕite
Rauṋiin phuler pápŕite
Se je kona mánái ná máne
Se je kona mánái ná máne


Line 76: Line 74:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Why did the bee suddenly come into my floral garden?
Bee came into a flower's grove;
Who knows? who knows?  
Why all asudden, no one knows...
Who knows, oh, who knows?
Surrounded by multicolored leaves
And flower petals hued brilliantly,
The Bee heeds no restriction.


Being surrounded by colourful leaves and petals,
So now within that garden I gaze,
it did not listen to anything.
Mystified and amazed...
With songs of love a sweet breeze
Has lifted up and imbued me.
Flowers want the Bee to appear,
Abuzz with stories to speak...
Taking heart's nectar to fly away,
In every place, yes, every place.


That is why, today,
There's nothing that can impede progress
I see a new shine in my floral garden.
When noble minds hold common purpose...
A sweet breeze carries songs full of love.
When speech is sung in practiced strain,
 
In every place, yes, every place.
The flowers desire that the bee
In every garden there is just one image;
come and speak buzzingly
In all minds, it lies hidden...
and then,
In notes of an unstrummed harp
with honey filled in its bosom,
In every heart, yes, every heart.  
fly away to all places.
 
There is no obstruction in forward movement;
liberal hearts are attached to one another in rhythm.
The language of songs that is set to tunes
where does it lie? where does it lie?
 
In all gardens and in all hearts
only one image remains hidden.
There is no wavering
in the notes of stringed instruments
nor is there in any mind.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 110: Line 106:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___670%20PHU%27LER%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___670%20PHU%27LER%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 01:32, 12 May 2023

Phuler vane bhomara elo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0670
Date 1983 July 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Phuler vane bhomara elo is the 670th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Phuler vane bhomará elo
Hat́hát kena ke jáne
Ke jáne go ke jáne
Rauṋ berauṋer pátáy gherá
Rauṋiin phuler pápŕite
Se je kona mánái ná máne

Tái to dekhi phulavane áj
Camak legeche
Madhur háoyá priitigiite
Bhare tuleche
Phulerá cáy bhomará ásuk
Gunguniye kathá baluk
Buker madhu niye uŕuk
Sab kháne go sab kháne

Egiye calár neiko bádhá
Udár hrday chande báṋdhá
Gáner bháśá sure sádhá
Konkháne go konkháne
Eki chavi sakal vane
Sakal hiyáy sauṋgopane
Ná náŕáno tantrii táne
Sab mane go sab mane

ফুলের বনে ভোমরা এলো
হঠাৎ কেন কে জানে
কে জানে গো কে জানে
রঙ-বেরঙের পাতায় ঘেরা
রঙীন ফুলের পাপড়িতে
সে যে কোন মানাই না মানে

তাই তো দেখি ফুলবনে আজ
চমক লেগেছে
মধুর হাওয়া প্রীতিগীতে
ভরে তুলেছে
ফুলেরা চায় ভোমরা আসুক
গুনগুনিয়ে কথা বলুক
বুকের মধু নিয়ে উড়ুক
সব খানে গো সব খানে

এগিয়ে চলার নেইকো বাধা
উদার হৃদয় ছন্দে বাঁধা
গানের ভাষা সুরে সাধা
কোন্‌খানে গো কোন্‌খানে
একই ছবি সকল বনে
সকল হিয়ায় সঙ্গোপনে
না নাড়ানো তন্ত্রী তানে
সব মনে গো সব মনে

Bee came into a flower's grove;
Why all asudden, no one knows...
Who knows, oh, who knows?
Surrounded by multicolored leaves
And flower petals hued brilliantly,
The Bee heeds no restriction.

So now within that garden I gaze,
Mystified and amazed...
With songs of love a sweet breeze
Has lifted up and imbued me.
Flowers want the Bee to appear,
Abuzz with stories to speak...
Taking heart's nectar to fly away,
In every place, yes, every place.

There's nothing that can impede progress
When noble minds hold common purpose...
When speech is sung in practiced strain,
In every place, yes, every place.
In every garden there is just one image;
In all minds, it lies hidden...
In notes of an unstrummed harp
In every heart, yes, every heart.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082XJY826 ISBN 9781386095170 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Prabhu he mama tomari sama 		Prabhat Samgiita
1983
With: Phuler vane bhomara elo 		Succeeded by
Tumi hariye jaoyar dakhin haoya
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Phuler_vane_bhomara_elo&oldid=109375"