Tumi hariye jaoyar dakhin haoya

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi hariye jaoyar dakhin haoya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0671
Date 1983 July 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi hariye jaoyar dakhin haoya is the 671st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Háriye jáoyár dakhin háoyá
Phire páoyár álo
Vyathár ráte sántvaná go
Tái to bási bhálo

Nishchidra timir ráte
Svarńapradiip niye háte
Tháko ámár sáthe sáthe
Náshi sakal kálo

Duhkhe tápe vedanáte
Ashru múche nijer háte
Kled kálimá sariye dite
Áshár pradiip jválo

(তুমি) হারিয়ে যাওয়ার দখিণ হাওয়া
ফিরে পাওয়ার আলো
ব্যথার রাতে সান্ত্বনা গো
তাই তো বাসি ভালো

নিশ্ছিদ্র তিমির রাতে
স্বর্ণপ্রদীপ নিয়ে হাতে
থাকো আমার সাথে সাথে
নাশি সকল কালো

দুঃখে তাপে বেদনাতে
অশ্রু মুছে নিজের হাতে
ক্লেদ-কালিমা সরিয়ে দিতে
আশার প্রদীপ জ্বালো

You're the southern wind that's vanished
And the light that reappears.
You're sweet comfort on my nights of anguish,
And that's why I hold You dear.

On my nights of utter darkness,
With a golden lamp in hand,
You stay beside me always,
Removing all my gloom.

In sadness, sorrow, and affliction
My tears are wiped by Your own hand.
To clear away the filthy grime,
You set alight hope's lamp.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082XJY826 ISBN 9781386095170 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Phuler vane bhomara elo
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi hariye jaoyar dakhin haoya
Succeeded by
Shuddhasattva pavaker shuci