Phuler vane bhomra elo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat S...)
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Bumblebee.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Bumblebee.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2656%20PHULER%20VANE%20BHOMARA%27%20ELO.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2656%20PHULER%20VANE%20BHOMARA%27%20ELO.mp3}}
}}
}}
'''''Phuler vane bhomra elo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2656<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Phuler vane bhomra elo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2656<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CBN6WX8T|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The bee came to the floral garden,  
In a flower's garden the Bumblebee arrived;
tell me what for?
Oh please say why, please say why.
that flower was vibrant with fragrance
In the arbor of mind that blossom was
in the garden of the mind.  
Effusive with the scent sublime.
through storms, strong winds, snow and dew
 
blows came under fog,  
Snow and frost, a stormy gust of wind,
but the bud of love remained survived  
A blow had come of mist.
secretly within my mind.
Along with my thought,
the bee came suddenly, surprisingly,  
Bud of love had survived.
without speaking or announcing.  
 
the unknown friend took away
Came the Bumblebee unexpectedly,
totally the honey within.
Suddenly, unheralded and unspeaking.
Heart's nectar the Strange Lover,
Emptying, taking He retired.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 15:41, 11 July 2023

Phuler vane bhomra elo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2656
Date 1985 May 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Phuler vane bhomra elo is the 2656th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Phuler vane bhomrá elo
(Kena balo go) Kena balo
Se phul chilo maner vane
Saorabhete ucchala

Jhaŕ jhápt́á tuśár shishir
Ághát esechilo kuheliir
Sauṋgopane mor manane
Priitir kali beṋcechilo

Bhomrá elo akasmát
Ná bale ná kaye hat́hát
Práńer madhu acin baṋdhu
Ujáŕ kare niye gelo

ফুলের বনে ভোমরা এল
(কেন বলো গো) কেন বলো
সে ফুল ছিল মনের বনে
সৌরভেতে উচ্ছল

ঝড় ঝাপটা তুষার শিশির
আঘাত এসেছিল কুহেলীর
সঙ্গোপনে মোর মননে
প্রীতির কলি বেঁচেছিল

ভোমরা এল অকস্মাৎ
না বলে না কয়ে হঠাৎ
প্রাণের মধু অচিন বঁধু
উজাড় করে' নিয়ে গেল

In a flower's garden the Bumblebee arrived;
Oh please say why, please say why.
In the arbor of mind that blossom was
Effusive with the scent sublime.

Snow and frost, a stormy gust of wind,
A blow had come of mist.
Along with my thought,
Bud of love had survived.

Came the Bumblebee unexpectedly,
Suddenly, unheralded and unspeaking.
Heart's nectar the Strange Lover,
Emptying, taking He retired.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Andhar hiyay tumi alo 		Prabhat Samgiita
1985
With: Phuler vane bhomra elo 		Succeeded by
Akash jethay chonya sagare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Phuler_vane_bhomra_elo&oldid=111711"