Phuleri raja esecho: Difference between revisions

Phuleri raja esecho
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1487
Date	1984 April 5
Place	Tatanagar
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1487%20PHU%27LERI%20RA%27JA%27%20ESECHO.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 14:25, 20 January 2020

Phuleri raja esecho is the 1487^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Phuleri rájá esecho Phulavane kena áji Phul ki ceyeche tomáy Táte ki hayecho rájii Phul cáhe tomá páne Tumio cáo du'nayane (Ei) Cáoyácáyi mákhámákhi Niti nava sáje sáji Kśańa tare phul phot́e Tárpar dhúlote lot́e Kśańikeri ásá jáoyá Tabu háse ot́he náci	ফুলেরই রাজা এসেছ ফুলবনে কেন আজি ফুল কি চেয়েছে তোমায় তাতে কি হয়েছ রাজী ফুল চাহে তোমা' পানে তুমিও চাও দু'নয়নে (এই) চাওয়াচায়ি মাখামাখি নিতি নব সাজে সাজি' ক্ষণ তরে ফুল ফোটে তারপর ধূলোতে লোটে ক্ষণিকেরই আসা-যাওয়া তবু হাসে ওঠে নাচি'	You have come, oh Ruler of the flowers; Today, why are You in the floral garden? Has a flower yearned for You, And to that have You been obedient? A flower looks in Your direction; With two eyes, You also look upon it. This mutual observation, this familiarity, Ever it is dressed in fresh clothing. For a brief span of time a flower blossoms; Afterward, in the dust she sprawls. Her coming-and-going is only momentary; Yet, with a smile, she rises up dancing.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393988007
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3

Listen to the song Phuleri raja esecho sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by E kii madhurata pavane	Prabhat Samgiita 1984 With: Phuleri raja esecho	Succeeded by Tomare bhalabase je jan

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-O king of flowers,
+You have come, oh Ruler of the flowers;
-why did you come today
+Today, why are You in the floral garden?
-into my floral garden?
+Has a flower yearned for You,
+And to that have You been obedient?
-Is it that the flowers had longed for you?
+A flower looks in Your direction;
-And that you agreed to respond to their call?
+With two eyes, You also look upon it.
+This mutual observation, this familiarity,
+Ever it is dressed in fresh clothing.
-As much as the flowers are attracted to you,
+For a brief span of time a flower blossoms;
-You are likewise attracted to them.
+Afterward, in the dust she sprawls.
+Her coming-and-going is only momentary;
-This mutual attraction and absorption,
+Yet, with a smile, she rises up dancing.
-takes place in ever new adornments.
-The flowers bloom momentarily,
-and when withered, turn into dust.
-This coming and going is only momentary,
-and yet, they smile and dance.
 </poem>
 |}