Phulparage anurage: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV15">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ISBN=9781393988007}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya)
No edit summary
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1429]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1429]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1429%20PHU%27L%20PARA%27GE%20ANURA%27GE%20KE%20GO%20APSARA%27%20ELE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1429%20PHU%27L%20PARA%27GE%20ANURA%27GE%20KE%20GO%20APSARA%27%20ELE.mp3}}
}}
}}
'''''Phulparage anurage''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1429<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV15">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ISBN=9781393988007}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Phulparage anurage''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1429<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV15">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1401-1500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B084LPYLHV|ISBN=9781393988007}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Which nymph has come,
With floral pollen and affection,
with the pollen of flowers,
Who did come... which celestial nymph?
with love that has broken my deep drowsiness,
With song after song, the flower buds'
with song after song,  
Slumber's delusion You shattered.
like buds of flower?
 
On this moonlit night,
in isolation,
It has swung my heart.
 
With its buzzing sound,
whispering into my ears,
It has poured out a flow of nectar.  


Considering what is known
On this moonlit night, privately,
or what is unknown -
For the sake of swaying psyche,
nothing of the sort do you maintain.
Humming into every ear,
You conferred nectar's stream.


Small or big,  
Taking stock of familiar or strange,
atom or great entity,  
None of that You entertain...
You awakened all.
Small or big, minuscule or great,
Everyone You did wake.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 85: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 13:34, 13 September 2023

Phulparage anurage
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1429
Date 1984 March 25
Place On the road from Gwalior to Allahabad
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Phulparage anurage is the 1429th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Phulparáge anuráge
Ke go apsará ele
Gáne gáne phulkalider
Tandrári ghor bháuṋgále

Jyotsná ráte ei nibhrte
Dolá lágiye dile citte
Káńe káńe guiṋjarańe
Sudhádhárá d́hálile

Cená acenári vicár
Kona kichui nei je tomár
Kśudra brhat ańu mahat
Sabáy jágiye dile

ফুলপরাগে অনুরাগে
কে গো অপ্সরা এলে
গানে গানে ফুলকলিদের
তন্দ্রারই ঘোর ভাঙ্গালে

জ্যোৎস্না রাতে এই নিভৃতে
দোলা লাগিয়ে দিলে চিত্তে
কাণে কাণে গুঞ্জরণে
সুধাধারা ঢালিলে

চেনা-অচেনারই বিচার
কোন কিছুই নেই যে তোমার
ক্ষুদ্র-বৃহৎ অণু-মহৎ
সবায় জাগিয়ে দিলে

With floral pollen and affection,
Who did come... which celestial nymph?
With song after song, the flower buds'
Slumber's delusion You shattered.

On this moonlit night, privately,
For the sake of swaying psyche,
Humming into every ear,
You conferred nectar's stream.

Taking stock of familiar or strange,
None of that You entertain...
Small or big, minuscule or great,
Everyone You did wake.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B084LPYLHV ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tandra bhuliya gechi 		Prabhat Samgiita
1984
With: Phulparage anurage 		Succeeded by
Ainjan enke cokhe cahiya nirnimese
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Phulparage_anurage&oldid=112786"