Prabhu tava asari ashe din cale jay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Verse 2 - translation continues)
m (Verse 3 - translation complete)
Line 67: Line 67:
Why that is so, please do tell me.
Why that is so, please do tell me.


My songs
My songs are sung to Your melody;
are to sing your tunes.
My eyes gaze in Your direction.  
 
All my singing and all my seeking
My eyes
Implore Your grace and affection.
are to look to you.
 
My longing
seeks
thy grace
thy compassion.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 06:01, 18 December 2015

Prabhu tava asari ashe din cale jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0416
Date 1983 April 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___416%20PRABHU%20TAVA%20A%27SA%27RI%20A%27SHE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Prabhu tava asari ashe din cale jay is the 416th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Prabhu tava ásári áshe din cale jáy
Tumi jáno ná kii se kathá
Álor jhilik diye kothá cale jáo
Bojha ná ámári vyathá

Mor hiyá tomáke je cáy
Sakal surabhi mekhe gáy
Sakal mádhurii tár dhulite ekákár
Kena hay more balo tá

Mor gán tava sure gáoyá
Mor áṋkhi tomá páne cáoyá
Ámár sakal gáoyá ámár sakala cáoyá
Jáce tava krpá mamatá

প্রভু তব আসারই আশে দিন চলে যায়
তুমি জানো না কি সে কথা
আলোর ঝিলিক দিয়ে কোথা চলে যাও
বোঝ না আমারই ব্যথা

মোর হিয়া তোমাকে যে চায়
সকল সুরভি মেখে গায়
সকল মাধুরী তার ধূলিতে একাকার
কেন হয় মোরে বলো তা

মোর গান তব সুরে গাওয়া
মোর আঁখি তোমা পানে চাওয়া
আমার সকল গাওয়া আমার সকল চাওয়া
যাচে তব কৃপা মমতা

Lord, only awaiting You my days pass by;
Don't You know my plight?
Casting a glint of light, You go away;
Don't You feel my pain?

For You my heart, it yearns;
Coated with every fragrance, it sings.
But into dust all its sweetness turns;
Why that is so, please do tell me.

My songs are sung to Your melody;
My eyes gaze in Your direction.
All my singing and all my seeking
Implore Your grace and affection.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

External links


Preceded by
Prabhu kii ar balibo ami 		Prabhat Samgiita
1983
With: Prabhu tava asari ashe din cale jay 		Succeeded by
Alor devata elo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Prabhu_tava_asari_ashe_din_cale_jay&oldid=39993"