Prabhu tumi amay kata kii je dile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=9781386629412}}</ref>")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,liberation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,liberation
Line 62: Line 61:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Lord, to me so much You gave;
You gave me so much
You claimed nothing in exchange.
and yet, you never wanted anything in return.


In the intense heat of summer,
In summer season's severe heat,
You provided to me the shade of trees.
Space You gave neath shade of tree.
In desert thirst, with the mirage
Soothing water You discharged.


You rained soothing water
Disrespected and disdained,
on the mirage of my dry desert.
My time has passed in sorrow's flame.
You lifted me onto love's lap;
Of songs You strung a garland.


My time used to pass by
With ignorance and static notions,
in the flame of miseries,
Truth was hidden by a mist.
that arose in humiliation and disregard.
That same fog You cast aside;
 
You brought me to the path of light.
You lifted me onto your lap
and decorated me with a floral garland of songs.
 
The truth lay hidden
under storms of ignorance and dogmas.
You removed that fog
and brought me onto the path of light.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 01:54, 9 July 2019


Prabhu tumi amay kata kii je dile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1388
Date 1984 March 19
Place Kota
Theme Liberation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://isn.page.link/TkhZ</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Prabhu tumi amay kata kii je dile is the 1388th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Prabhu tumi ámáy kata kii je dile
Vinimaye kona kichui náhi cáhile

Griiśma rtur kharatápe
T́háṋi dile taruccháyáte
Marutrśáy mariicikáy
Snigdha vári d́hálle

Anádare avaheláy
Kál ket́eche duhkhajváláy
Priitir kole tule ámáy
Giitir málá gáṋthle

Ajiṋatá ár bhávjaŕatáy
Satya chilo kujjhat́ikáy
Sei kuhelii sariye diye
Álor pathe ánle

প্রভু তুমি আমায় কত কী যে দিলে
বিনিময়ে কোন কিছুই নাহি চাহিলে

গ্রীষ্ম ঋতুর খরতাপে
ঠাঁই দিলে তরুচ্ছায়াতে
মরুতৃষায় মরীচিকায়
স্নিগ্ধ বারি ঢাললে

অনাদরে অবহেলায়
কাল কেটেছে দুঃখজ্বালায়
প্রীতির কোলে তুলে’ আমায়
গীতির মালা গাঁথলে

অজ্ঞতা আর ভাবজড়তায়
সত্য ছিল কুজ্ঝটিকায়
সেই কুহেলী সরিয়ে দিয়ে
আলোর পথে আনলে

Lord, to me so much You gave;
You claimed nothing in exchange.

In summer season's severe heat,
Space You gave neath shade of tree.
In desert thirst, with the mirage
Soothing water You discharged.

Disrespected and disdained,
My time has passed in sorrow's flame.
You lifted me onto love's lap;
Of songs You strung a garland.

With ignorance and static notions,
Truth was hidden by a mist.
That same fog You cast aside;
You brought me to the path of light.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Eso tumi priyatama 		Prabhat Samgiita
1984
With: Prabhu tumi amay kata kii je dile 		Succeeded by
Aloker van bahaye diyecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Prabhu_tumi_amay_kata_kii_je_dile&oldid=67714"