Pratiiti rekhe gele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Revised line breaks)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation, longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation, longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1519]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1519]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] + [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] + [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1519%20PRATIITI%20REKHE%20GELE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1519%20PRATIITI%20REKHE%20GELE.mp3}}
}}
}}
'''''Pratiiti rekhe gele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1519<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Pratiiti rekhe gele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1519<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV16">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1501-1600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B089S33T8D|ISBN=9781393400363}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 48: Line 46:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Cognition delivered You departed;
You departed leaving us with realisation,
Lamp of sky ignited, You departed.
and kindling the lamp in the sky.  
Giving absence of fear, You departed;
You departed providing fearlessness,  
Within human psyche, You awakened consciousness.
and awakening consciousness in the human mind.  


You came after much invocation and penance,
You've arrived after much penance and longing for light;
after many inviting lamps were lit,  
Love You have lavished upon the [[:wikipedia:Neolamarckia cadamba|kadam]], yearning-dyed.
pouring love into the niipa flowers
that had remained coloured with expectation.


Come into the lane of mind,
Please come age after age into heart and vista of psyche,
age after age.
Into the soul's abode with living's joyous beats.
Come into the nest of hearts,  
providing bliss rhythm after rhythm.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 02:22, 12 May 2023

Pratiiti rekhe gele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1519
Date 1984 May 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation + Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva + Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Pratiiti rekhe gele is the 1519th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Pratiiti rekhe gele
Ákásh pradiip jvele diye gele
Abhiiti diye gele
Mánav mane cetaná jágále

Esecho aneka tape anek cáoyá pradiipe
Áshá raiṋjita niipe bhálabásá d́hálile

Eso juge jugete hrdaye manaviithite
Marmer niiŕe nibhrte báṋcár ánanderi tále tále

প্রতীতি রেখে' গেলে
আকাশ-প্রদীপ জ্বেলে' দিয়ে গেলে
অভীতি দিয়ে গেলে
মানব মনে চেতনা জাগালে

এসেছ অনেক তপে অনেক চাওয়া প্রদীপে
আশা-রঞ্জিত নীপে ভালবাসা ঢালিলে

এসো যুগে যুগেতে হৃদয়ে মনবীথিতে
মর্মের নীড়ে নিভৃতে বাঁচার আনন্দেরই তালে তালে

Cognition delivered You departed;
Lamp of sky ignited, You departed.
Giving absence of fear, You departed;
Within human psyche, You awakened consciousness.

You've arrived after much penance and longing for light;
Love You have lavished upon the kadam, yearning-dyed.

Please come age after age into heart and vista of psyche,
Into the soul's abode with living's joyous beats.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Patheri kanta nahiko ami 		Prabhat Samgiita
1984
With: Pratiiti rekhe gele 		Succeeded by
Ankhi jale bhare geche kar tare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Pratiiti_rekhe_gele&oldid=110099"