Sabakar ati priya adaraniiya: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Verse 1 - translation continues) |
(Script) |
||
| (33 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Sabakar ati priya adaraniiya | | above= Sabakar ati priya adaraniiya | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| theme = Contemplation | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___307%20SABA%27KA%27R%20ATI%20PRIYA%20A%27DARN%27IIYA.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Sabakar ati priya adaraniiya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|307<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Sabakar ati priya adaraniiya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|307<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 32: | Line 30: | ||
Sakal kusuma májhe tumi surabhi go | Sakal kusuma májhe tumi surabhi go | ||
Sakal srśt́i májhe padmanábhi go | Sakal srśt́i májhe padmanábhi go | ||
Tomári parashe tomári | Tomári parashe tomári rúpe rase | ||
Sakal ajáná májhe tomákei shudhu jáni | Sakal ajáná májhe tomákei shudhu jáni | ||
| Line 58: | Line 56: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Everyone's most beloved and revered, | Everyone's most beloved and revered, | ||
You are the | You are the kaostubha gem{{#tag:ref|In Hindu mythology, the [[:wikipedia:Kaustubha|kaostubha gem]] is the brilliant jewel worn on the chest of [[:wikipedia:Vishnu|Lord Viśńu]]. The jewel signifies the consciousness that permeates all that exists. One who wears the jewel takes delight in every phenomenon of the manifest universe.|group="nb"}} on the bosom of all. | ||
Everyone is within You, You are never apart; | Everyone is within You, You are never apart; | ||
Unknowingly, we come to know only Thee. | Unknowingly, we come to know only Thee. | ||
You are the fragrance | In every flower, You are the fragrance; | ||
You are the | For all Creation, You are the ''padmanabhi''.{{#tag:ref|Literally, the "navel lotus". Some depictions of Viśńu show the Hindu mythological deity with a lotus flower emerging from Viśńu's navel. At the center of that lotus sits [[:wikipedia:Brahma|Brahmá]] (the Creator).|group="nb"}} | ||
By Your divine touch, Your grace and affection, | |||
Amid all that is unknown, we know only Thee. | |||
You are the luster of jewels and the light of stars; | |||
Your | You are the nectar of earth, and always we salute You. | ||
Without coming or going, Your liila is constantly new; | |||
Embodiment of Supreme Consciousness, we honor only Thee. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 88: | Line 78: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___307%20SABA%27KA%27R%20ATI%20PRIYA%20A%27DARN%27IIYA.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
Latest revision as of 22:29, 27 May 2023
| Sabakar ati priya adaraniiya | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 0307 |
| Date | 1983 March 3 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | Contemplation |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Kaharva |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Sabakar ati priya adaraniiya is the 307th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Sabákár ati priya ádarańiiya |
সবাকার অতি প্রিয় আদরণীয় |
Everyone's most beloved and revered, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ In Hindu mythology, the kaostubha gem is the brilliant jewel worn on the chest of Lord Viśńu. The jewel signifies the consciousness that permeates all that exists. One who wears the jewel takes delight in every phenomenon of the manifest universe.
- ^ Literally, the "navel lotus". Some depictions of Viśńu show the Hindu mythological deity with a lotus flower emerging from Viśńu's navel. At the center of that lotus sits Brahmá (the Creator).
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082VHJBK1 ISBN 9781386489122
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Sabakar ati priya adaraniiya sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Sundara madhuprabhate |
Prabhat Samgiita 1983 With: Sabakar ati priya adaraniiya |
Succeeded by Niil ainjan ankhite ankiya |