Sabar priya pranam nio: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
(Added audio rendition)
Line 13: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] + [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] + [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = None available
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/1453%20Sabar%20priya%20pranam%20nio.mp3}}
}}
}}
'''''Sabar priya pranam nio''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2097<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09MKNJYFY|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Sabar priya pranam nio''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2097<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09MKNJYFY|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
Line 84: Line 84:


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, no audio file is available.  
Note that the following audio rendition has been sung in [[:wikipedia:Ektal|Ektal]] and not as prescribed in the [[#Musical notations|original notation]]. Hence, the correctness of this interpretation is suspect.
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/1453%20Sabar%20priya%20pranam%20nio.mp3|singer=Acarya Tattvavedananda Avadhuta|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 98: Line 99:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1984]]
[[Category:Songs given in 1984]]
[[Category:Songs with no audio file]]

Revision as of 11:10, 14 September 2023

Sabar priya pranam nio
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2097
Date 1984 November 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra + Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sabar priya pranam nio is the 2097th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sabár priya prańám nio
Priyatama tumi sabár
Khuṋje tomáy din cale jáy
Káche eso he sarvádhár

Tháko ná tiirthe tháko ná vane
Mantre stabe stutigáne
Ácho mane sauṋgopane
Manke shonái e d́ák ámár

Rájár rájá rájádhiráj
Sariye ámár sab bhiiti láj
Maner mayúr náce je áj
Tomár pánei srśt́i táhár

সবার প্রিয় প্রণাম নিও
প্রিয়তম তুমি সবার
খুঁজে’ তোমায় দিন চলে’ যায়
কাছে এসো হে সর্বাধার

থাক না তীর্থে থাক না বনে
মন্ত্রে স্তবে স্তুতিগানে
আছ মনে সঙ্গোপনে
মনকে শোনাই এ ডাক আমার

রাজার রাজা রাজাধিরাজ
সরিয়ে আমার সব ভীতি-লাজ
মনের ময়ূর নাচে যে আজ
তোমার পানেই দৃষ্টি তাহার

Everyone's darling, please take homage;
Of all beings You are most admired.
Seeking You, the days elapse;
Hey Manifold Foundation, adjacent please arrive.

You stay not in holy site, You stay not in bower,
In eulogy, song of praise, or incantation.
At the psyche You reside in secret;
I make the mind hear this loud cry of mine.

Oh King of Kings, monarch on high,
With all my fear and shame set aside,
Dances it today, the peacock of mind,
With Your direction only in its sight.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Note that the following audio rendition has been sung in Ektal and not as prescribed in the original notation. Hence, the correctness of this interpretation is suspect.


Preceded by
Tomay ceyechi jiivaner diipe 		Prabhat Samgiita
1984
With: Sabar priya pranam nio 		Succeeded by
Ei anurodh prabhu tava carane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sabar_priya_pranam_nio&oldid=112798"