Sabara apan tumi sabara apan: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Removed protection from "Sabara apan tumi sabara apan")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(17 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Sabara apan tumi sabara apan
| title= Sabara apan tumi sabara apan
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
Line 13: Line 12:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___170%20SABA%27RA%20A%27PAN%20TUMI%20SABA%27RA%20A%27PAN.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___170%20SABA%27RA%20A%27PAN%20TUMI%20SABA%27RA%20A%27PAN.mp3}}
}}
}}
'''''Sabara apan tumi sabara apan''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|170<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01I8E8A0G}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Sabara apan tumi sabara apan''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|170<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 28: Line 27:
Sabár sauṋge ácho bhare jiivan
Sabár sauṋge ácho bhare jiivan


Phuler májhe tumi madhu niryás
Phuler májhe tumi madhunirjás
Maner májhe tumi rauṋero vikásh
Maner májhe tumi rauṋera vikásh
Háráno dingulir hálká suvás
Háráno dingulir hálká suvás
(Tumi) Práńe mane rahiyácho sadá cetan
(Tumi) Práńe mane rahiyácho sadá cetan
Line 40: Line 39:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
সবার আপন তুমি সবার আপন  
সবার আপন তুমি সবার আপন
সবার সঙ্গে আছো ভরে জীবন
সবার সঙ্গে আছো ভরে' জীবন


ফুলের মাঝে তুমি মধুনির্যাস  
ফুলের মাঝে তুমি মধুনির্যাস
মনের মাঝে তুমি রঙের বিকাশ
মনের মাঝে তুমি রঙের বিকাশ
হারানো দিনগুলির হাল্কা সুবাস  
হারানো দিনগুলির হাল্কা সুবাস
(তুমি) প্রাণে মনে রহিয়াছো সদা চেতন
(তুমি) প্রাণে মনে রহিয়াছো সদা চেতন


Line 51: Line 50:
তোমাকে বুঝিতে গেলে না-বোঝা রও
তোমাকে বুঝিতে গেলে না-বোঝা রও
তোমাকে ধরিতে গেলে ধরা যে দেয়
তোমাকে ধরিতে গেলে ধরা যে দেয়
ধরা দেয় তব ওই মোহন চরণ  
ধরা দেয় তব ওই মোহন চরণ
তব মোহন আনন
তব মোহন আনন
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Everyone's own self, You are everyone's own self.
Everyone's very own, You are everyone's own self;
You are with all, filling their life.
You are with everyone, having suffused their existence.


Amid flowers, You are the honey essence.
In the flower, You are nectar's essence;
Amid minds, You are the color display.
In  the psyche, You are color's token.
For days gone by, You are the light aroma.
Of days gone by, a gently blowing fragrance,
In heart and soul, You abide, ever aware.
You abide in heart and mind, ever enlightened.


On knowing You, You remain unfamiliar.
Going to know You, You become unfamiliar;
On understanding You, You remain obscure.
Going to fathom You, You remain mysterious.
On catching hold of You, what gets caught?
Going to catch hold of You, what gets caught...
What gets caught is only Your charming feet,
What gets caught there are Your feet magical
Your charming face.
And Your charming countenance.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 76: Line 75:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
Line 86: Line 88:
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Esechile prabhu ghum bhaungate]]
  | before = [[Esechile prabhu ghum bhaungate]]
  | after  = [[Manamanjusa mor satata jagiya ache]]
  | after  = [[Manamainjusa mor satata jagiya ache]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}

Latest revision as of 01:30, 12 May 2023

Sabara apan tumi sabara apan
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0170
Date 1982 December 26
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sabara apan tumi sabara apan is the 170th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sabára ápan tumi sabára ápan
Sabár sauṋge ácho bhare jiivan

Phuler májhe tumi madhunirjás
Maner májhe tumi rauṋera vikásh
Háráno dingulir hálká suvás
(Tumi) Práńe mane rahiyácho sadá cetan

Tomáke jánite gele ajáná hao
Tomáke bujhite gele ná bojhá rao
Tomáke dharite gele dhará je dey
Dhará dey tava oi mohana carań
Tava mohana ánan

সবার আপন তুমি সবার আপন
সবার সঙ্গে আছো ভরে' জীবন

ফুলের মাঝে তুমি মধুনির্যাস
মনের মাঝে তুমি রঙের বিকাশ
হারানো দিনগুলির হাল্কা সুবাস
(তুমি) প্রাণে মনে রহিয়াছো সদা চেতন

তোমাকে জানিতে গেলে অজানা হও
তোমাকে বুঝিতে গেলে না-বোঝা রও
তোমাকে ধরিতে গেলে ধরা যে দেয়
ধরা দেয় তব ওই মোহন চরণ
তব মোহন আনন

Everyone's very own, You are everyone's own self;
You are with everyone, having suffused their existence.

In the flower, You are nectar's essence;
In the psyche, You are color's token.
Of days gone by, a gently blowing fragrance,
You abide in heart and mind, ever enlightened.

Going to know You, You become unfamiliar;
Going to fathom You, You remain mysterious.
Going to catch hold of You, what gets caught...
What gets caught there are Your feet magical
And Your charming countenance.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Esechile prabhu ghum bhaungate 		Prabhat Samgiita
1982
With: Sabara apan tumi sabara apan 		Succeeded by
Manamainjusa mor satata jagiya ache
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sabara_apan_tumi_sabara_apan&oldid=109351"