Sabay niye sabar majhe: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Script)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
Line 67: Line 66:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
With everyone yet amid everybody,
You take all with you,
You have persevered.
within everyone you exist.
So much divine sport You devise;
You do it day and night!


How you play your divine game,
You thoroughly like to  play;
day and night!
So You come from age to age.
You love that play so much.
The playmate whom You fancy,
That is why, from age to age, you return.
Oh, that I will be.


Let me become the playfellow of your choice.
If ever all the games You cease,
Even if you choose to cease all your games,
Please don't neglect me.
do not ignore me, please.
Stay with me at that twilight time,
Remain with me at eventide,
Dismissing distinction of "You" and "I".
make me forget the difference between us.


Your love is immeasurable and unlimited;
Your love is boundless and perpetual;
Your grace is endless.
The flow of Your grace, it never fails.
 
What I desire is just Your footdust;
All i want
When down to earth You've come.
is the dust which clings to your feet,
as you walk this earth.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 06:09, 16 June 2016


Sabay niye sabar majhe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0528
Date 1983 May 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___528%20SABA%27Y%20NIYE%20SABA%27R%20MA%27JHE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sabay niye sabar majhe is the 528th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sabáy niye sabár májhe
Rayecho tumi
Kata karo liilá khelá
Divasa jámii

Khelte baŕa bhálobáso
Juge juge tái to áso
Tomár maner mata khelár sáthii
Habo go ámi

Mit́áye dáo sakal khelá
Karo náko avahelá
Sauṋge theko sáṋjher belá
Bhed bhuláye ámi tumi

Bhálabásá ameya apár
Krpádhárá sheś náhi tár
Shudhu carańrajah cái go tomár
Dharáy jakhan esecho námi

সবায় নিয়ে সবার মাঝে
রয়েছো তুমি
কত করো লীলা-খেলা
দিবস-যামী

খেলতে বড় ভালোবাসো
যুগে যুগে তাই তো আসো
তোমার মনের মত খেলার সাথী
হবো গো আমি

মিটায়ে দাও সকল খেলা
করো নাকো অবহেলা
সঙ্গে থেকো সাঁঝের বেলা
ভেদ ভুলায়ে আমি-তুমি

ভালবাসা অমেয় অপার
কৃপাধারা শেষ নাহি তার
শুধু চরণরজঃ চাই গো তোমার
ধরায় যখন এসেছো নামি

With everyone yet amid everybody,
You have persevered.
So much divine sport You devise;
You do it day and night!

You thoroughly like to play;
So You come from age to age.
The playmate whom You fancy,
Oh, that I will be.

If ever all the games You cease,
Please don't neglect me.
Stay with me at that twilight time,
Dismissing distinction of "You" and "I".

Your love is boundless and perpetual;
The flow of Your grace, it never fails.
What I desire is just Your footdust;
When down to earth You've come.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Tumi jeo na tumi jeo na 		Prabhat Samgiita
1983
With: Sabay niye sabar majhe 		Succeeded by
Manera duyare argal diye
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sabay_niye_sabar_majhe&oldid=44298"