Tumi jeo na tumi jeo na

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi jeo na tumi jeo na
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0527
Date 1983 May 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kangsabati + Italy, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi jeo na tumi jeo na is the 527th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi jeo ná tumi jeo ná
Ámáy cheŕe dúre tumi jeo ná
Man máne ná man máne ná
Eklát́i je ghare man máne ná

Madhupa máte gunguniye
Phuleri bhávaná niye
Jharńá náce tartariye
Ságar cháŕá kichu jáne ná

Vajra ot́he prakampiyá
Cáy se pete dharára hiyá
Dúr ákásher megho jáce
Mát́ir madhu dhúlikańá

তুমি যেও না তুমি যেও না
আমায় ছেড়ে দূরে তুমি যেও না
মন মানে না মন মানে না
একলাটি যে ঘরে মন মানে না

মধুপ মাতে গুনগুনিয়ে
ফুলেরই ভাবনা নিয়ে
ঝরণা নাচে তরতরিয়ে
সাগর ছাড়া কিছু জানে না

বজ্র ওঠে প্রকম্পিয়া
চায় সে পেতে ধরায় হিয়া
দূর আকাশের মেঘও যাচে
মাটির মধু ধূলিকণা

Don't You leave, no, don't You leave;
Please don't go far away from me.
My heart won't yield, no, it won't yield;
To be home alone, my heart won't agree.

A honeybee cannot help but hum
On thinking of just a blossom.
A waterfall dances as downward it speeds;
It discerns nothing, nothing but sea.

A thunderbolt descends with a roar;
It wants to penetrate the earth's core.
And even a cloud in distant sky yearns for
A pleasant particle of surface dust.[nb 2]

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The nucleus of every cloud is a solid particle like dust, pollen, salt, or smoke.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 501-600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082X65YMB ISBN 9781386728276 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Dhupe diipe manera madhute
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi jeo na tumi jeo na
Succeeded by
Sabay niye sabar majhe