Sagarbelay madhumekhalay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "|singer=Krsna Didi|" to "|singer=Krishna Dutta|")
m (Retranslated andremoved PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,liberation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,liberation
Line 63: Line 62:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The sandal breeze swings seabank, in series of sweet oscillations
On bank of the sea with a honeyed girdle,
full of love including you and me. the night was illuminated,
You did rock me in a love-filled cradle.
drenched with the rays of moonlight. in the depth of mind,
From Yourself to me there's a gentle breeze;
filled with isolation, only to and fro movement of bees was there.
You have made it flow with a hymnal melody.
You and me, without pausing for a moment, go on floating towards
 
unknown heaven. with unobstructed light, in clear sky, that sweet
Bright that night thoroughly soppy–
memory floats into my mind and heart. i am still there though you
A shining fleck of moonlight was there.
are ever present, the flower of love blooms layer by layer.
Privately, filling up the depths of psyche,
Was a coming-and-going of the honeybee.
You and I, for not a moment do we tarry;
We have risen to the stronghold of an unknown melody.
 
With expression unimpeded on a sky that's free,
In both heart and mind floats that sweet memory.
Still today I am here, and always You abide graciously;
Love's flower blossoms at each and every tier.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 11:51, 4 August 2020


Sagarbelay madhumekhalay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1660
Date 1984 August 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Liberation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1660%20SA%27GAR%20BELA%27Y%20MADHU%20MEKHALA%27Y.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sagarbelay madhumekhalay is the 1660th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ságarbeláy madhumekhaláy
Dolále doláy priiti bhare
Tomáy ámáy se malaya váy
Baháye diyecho giiti sure

Shuklá se sharvarii niśikta
Chilo jyotsnár jyotikańá
Maner gahane nibhrta bharańe
Chilo madhuper ánágoná
Tumi ár ámi kśańek ná thámi
Bhesechi acin surapure

Abádh prakáshe nirbádh ákáshe
Se madhur smrti mane práńe bháse
Ámi áchi ájo tumi sadá rájo
Phot́e priiti phula thare thare

সাগরৰেলায় মধুমেখলায়
দোলালে দোলায় প্রীতি ভরে'
তোমায় আমায় সে মলয় বায়
বহায়ে দিয়েছ গীতি সুরে

শুক্লা সে শর্বরী নিষিক্ত
ছিল জ্যোৎস্নার জ্যোতিকণা
মনের গহনে নিভৃত ভরণে
ছিল মধুপের আনাগোনা
তুমি আর আমি ক্ষণেক না থামি'
ভেসেছি অচিন সুরপুরে

অৰাধ প্রকাশে নির্ৰাধ আকাশে
সে মধুর স্মৃতি মনে প্রাণে ভাসে
আমি আছি আজও তুমি সদা রাজো
ফোটে প্রীতি-ফুল থরে থরে

On bank of the sea with a honeyed girdle,
You did rock me in a love-filled cradle.
From Yourself to me there's a gentle breeze;
You have made it flow with a hymnal melody.

Bright that night thoroughly soppy–
A shining fleck of moonlight was there.
Privately, filling up the depths of psyche,
Was a coming-and-going of the honeybee.
You and I, for not a moment do we tarry;
We have risen to the stronghold of an unknown melody.

With expression unimpeded on a sky that's free,
In both heart and mind floats that sweet memory.
Still today I am here, and always You abide graciously;
Love's flower blossoms at each and every tier.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sundar tumi manohar 		Prabhat Samgiita
1984
With: Sagarbelay madhumekhalay 		Succeeded by
Niilakashe niiharika
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sagarbelay_madhumekhalay&oldid=77752"