Sajala pavane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Sajala pavane saghana svapane)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(60 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
| title= Sajala pavane saghana svapane
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment
| image = Musical note nicu bucule 02.gif
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Sajala pavane
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0016
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0016]]
| date= 1982 September 24
| date= 1982 September 24
| place = Madhumanika, Deoghar
| place = Madhumanika, Deoghar
| theme = Mysticism
| theme = Enlightenment
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = Aosta valley, [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__16%20A%27JI%20SAJALA%20PAVANE%20SAGHANA%20SVAPNE.mp3}}
}}
}}
 
'''''Sajala pavane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|sixteenth song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Sajala pavane saghana svapane''''' is the sixteenth song of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|ref=harv|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs of the New Dawn (Volume 1)|publisher=Ananda Marga Publications|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Roman script
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Bengali script
! Translation
! Translation
|-
|-
|<poem>
|<poem>
(Áji) sajala pavane saghana svapane
(Áji) Sajala pavane  
Saghana svapane
Ajáná pathik eseche
Ajáná pathik eseche


Se je, viińár tárete siimár párete
(Se je) Viińára tárete  
Siimára párete
Cetanár gán geyeche
Cetanár gán geyeche


Se hásit́i mamatára se cáhani cini kára
Se hásit́i mamatár
Se je ajánáro bádhá bhenge, jáná áji hoyeche
Se cáhani cini kár
Se je ajánára bádhá bheuṋge
Jáná áji hayeche
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
(আজি) সজল পবনে
সঘন স্বপনে
অজানা পথিক এসেছে
(সে যে) বীণার তারেতে
সীমার পারেতে
চেতনার গান গেয়েছে


সে হাসিটি মমতার
সে চাহনি চিনি কার
সে যে অজানার বাধা ভেঙ্গে
জানা আজি হয়েছে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Deep in dream, the air heavy with moisture,
Today, in air rain-heavy,
the Unknown Traveler came.
In a dream that's hazy,
The Unknown Traveler appeared.


On the strings of His lyre, beyond all limitations,
Upon His own lyre strings,
He sang the song of consciousness.
At limitation's frontier,
The song of consciousness He did sing.


How affectionate was His look! How compassionate His smile!
His smile was so loving;
Shattering all bondages, the unknown has become known today.
His gaze was sugary.
Breaking the dam of His obscurity,
This same day, become known has He.
</poem>
</poem>
|}
|}


== Purport ==
== Purport ==
This is how Sarkar himself described the meaning of the song.<ref name="PSL">[http://www.prabhatasamgiita.net/1-5018.htm Prabhat Samgiita lyrics]</ref>
This is how Sarkar himself described the meaning of the song—<ref name="PSL">[[Songs 1-999|Prabhat Samgiita lyrics from Prabhatasamgiita.net]]</ref>
<blockquote>When the air was heavy with moisture and while I was in a deep dream, a very sweet dream, I saw that an unknown traveler had come. His eyes were full of affection and His sweet smile said who He was. But as soon as I could know who He was, He no longer remained unknown. Then He was not at all an unknown traveler, He was a known personality, and everyone knew who He was.</blockquote>
<blockquote>When the air was heavy with moisture and while I was in a deep dream, a very sweet dream, I saw that an unknown traveler had come. His eyes were full of affection, and His sweet smile said who He was. But as soon as I could know who He was, He no longer remained unknown. Then He was not at all an unknown traveler. He was a known personality. And everyone knew who He was.</blockquote>
 
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}


== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/__16%20A%27JI%20SAJALA%20PAVANE%20SAGHANA%20SVAPNE.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__16%20A%27JI%20SAJALA%20PAVANE%20SAGHANA%20SVAPNE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 60: Line 87:
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | years  = 1982
  | years  = 1982
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = Sajala pavane
  | before = [[Jeona jeona ogo bandhu]]
  | before = [[Jeo na jeo na ogo bandhu]]
  | after  = [[Kete geche megh, geche udveg]]
  | after  = [[Kete geche megh geche udveg]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]

Latest revision as of 02:16, 12 May 2023

Sajala pavane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0016
Date 1982 September 24
Place Madhumanika, Deoghar
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Aosta valley, Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sajala pavane is the sixteenth song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Áji) Sajala pavane
Saghana svapane
Ajáná pathik eseche

(Se je) Viińára tárete
Siimára párete
Cetanár gán geyeche

Se hásit́i mamatár
Se cáhani cini kár
Se je ajánára bádhá bheuṋge
Jáná áji hayeche

(আজি) সজল পবনে
সঘন স্বপনে
অজানা পথিক এসেছে

(সে যে) বীণার তারেতে
সীমার পারেতে
চেতনার গান গেয়েছে

সে হাসিটি মমতার
সে চাহনি চিনি কার
সে যে অজানার বাধা ভেঙ্গে
জানা আজি হয়েছে

Today, in air rain-heavy,
In a dream that's hazy,
The Unknown Traveler appeared.

Upon His own lyre strings,
At limitation's frontier,
The song of consciousness He did sing.

His smile was so loving;
His gaze was sugary.
Breaking the dam of His obscurity,
This same day, become known has He.

Purport

This is how Sarkar himself described the meaning of the song—[4]

When the air was heavy with moisture and while I was in a deep dream, a very sweet dream, I saw that an unknown traveler had come. His eyes were full of affection, and His sweet smile said who He was. But as soon as I could know who He was, He no longer remained unknown. Then He was not at all an unknown traveler. He was a known personality. And everyone knew who He was.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082RDDH81 ISBN 9781386726890 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 
  4. ^ Prabhat Samgiita lyrics from Prabhatasamgiita.net

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jeo na jeo na ogo bandhu 		Prabhat Samgiita
1982
With: Sajala pavane 		Succeeded by
Kete geche megh geche udveg
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sajala_pavane&oldid=109980"