Sakal maner viina ek sure baje aj: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Theme and format)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(62 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
| title= ''{{PAGENAME}}''
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,surrender
| image = Musical note nicu bucule 02.gif
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| song number = 0004
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| date= 1982 September 18
| title= ''Sakal maner viina ek sure baje aj''
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0004]]
| date= 1982 September 19
| place = Madhumanika, Deoghar
| place = Madhumanika, Deoghar
| theme = Surrender
| theme = Surrender
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = Belgium, [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_4%20SAKAL%20MANER%20VIIN%27A%27%20EK%20SURE%20BA%27JE%20A%27J.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_4%20Sakal%20Instrumental.mp3}}
}}
}}
'''''Sakal maner viina ek sure baje aj''''' is the fourth song of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|ref=harv|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> It is also known as ''Madhur Giiti'' (song of sweetness).<ref name="PSL">[http://www.prabhatasamgiita.net/1-5018.htm Prabhat Samgiita lyrics]</ref>
'''''Sakal maner viina ek sure baje aj''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|fourth song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> It is also known as ''Madhur Giiti'' (song of sweetness).<ref name="PSL">[[Songs 1-999|Prabhat Samgiita lyrics from Prabhatasamgiita.net]]</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Roman script
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Bengali script
! Translation
! Translation
Line 21: Line 25:
|
|
<poem>
<poem>
Sakal maner viina ek sure baje aj
Sakal maner viińá ek sure báje áj
Sakal Hrdaye Saorabha
Sakal hrdaye saorabh
Nandana madhusáje ele tumi dhará májhe
Dile sabe ek anubhav


Nandana madhu saje else tumi dhara majhe
Chiṋŕo ná chiṋŕo ná e kusumamálákháni
Dile sabe ek anubhava
Mamatár sárá vaebhav


Chinro na, Chinro na, e Kusuma malakhani
Eśo tumi áro káche áro káche áro káche
Mamatar Sara Vaebhava
Niye jáo jáhá kichu sab
 
Eso tumi aro kache, aro kache, aro kache
Niye jao jaha kichu sab
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
সকল মনের বীণা এক সুরে বাজে আজ
সকল মনের বীণা এক সুরে বাজে আজ
সকল হৃদয়ে সৌরভ
সকল হৃদয়ে সৌরভ
 
নন্দন মধুসাজে এলে তুমি ধরা মাঝে
নন্দন মধু সাজে এলে তুমি ধরা মাঝে
দিলে সবে এক অনুভব
দিলে সবে এক অনুভব


ছিঁড়ো না, ছিঁড়ো না, এ কুসুম মালাখানি
ছিঁড়ো না ছিঁড়ো না এ কুসুমমালাখানি
মমতার সারা বৈভব
মমতার সারা বৈভব


এশো তুমি আরো কাছে, আরো কাছে, আরো কাছে
এসো তুমি আরো কাছে আরো কাছে আরো কাছে
নিয়ে যাও যাহা কিছু সব
নিয়ে যাও যাহা কিছু সব
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The lyres of all minds play
Every mental lute is playing the same tune today
to the same tune today.
In every heart there is a sweet perfume.
There is fragrance in all hearts.
With pleasing garb into this world You came,
You came onto this earth
Giving everyone the same realization.
with Your exquisite appearance
 
and gave the same feeling to all.
Please don't rip the petals off this flower-garland;
Do not tear my garland of flowers,
They're my whole supply of love.
my entire wealth of compassion.
 
Come close to me,
Come closer, closer, and still closer please;
come closer, still closer,
All I have, take it with Thee.
take all that I have.
</poem>
</poem>
|}
|}
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}


== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/_4%20SAKAL%20MANER%20VIIN%27A%27%20EK%20SURE%20BA%27JE%20A%27J.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
* [https://sarkarverse.org/images/e/e3/PS4_Madhur_Giiti.pdf Musical notation for Prabhat Samgiita Song 4 by Bhaerava]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_4%20SAKAL%20MANER%20VIIN%27A%27%20EK%20SURE%20BA%27JE%20A%27J.mp3}}
* {{PSmp3alt2|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_4%20Sakal%20Instrumental.mp3|producer=[[Jyoshna La Trobe]] and Michael Lloyd|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 71: Line 80:
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | years  = 1982
  | years  = 1982
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = Sakal maner viina ek sure baje aj
  | before = [[Andhara sheshe alora deshe]]
  | before = [[Andhara sheshe alora deshe]]
  | after  = [[Elo, anek juger sei ajana pathik]]
  | after  = [[Elo anek juger sei ajana pathik]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]

Latest revision as of 01:50, 12 May 2023

Sakal maner viina ek sure baje aj
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0004
Date 1982 September 19
Place Madhumanika, Deoghar
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Belgium, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sakal maner viina ek sure baje aj is the fourth song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3] It is also known as Madhur Giiti (song of sweetness).[4]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sakal maner viińá ek sure báje áj
Sakal hrdaye saorabh
Nandana madhusáje ele tumi dhará májhe
Dile sabe ek anubhav

Chiṋŕo ná chiṋŕo ná e kusumamálákháni
Mamatár sárá vaebhav

Eśo tumi áro káche áro káche áro káche
Niye jáo jáhá kichu sab

সকল মনের বীণা এক সুরে বাজে আজ
সকল হৃদয়ে সৌরভ
নন্দন মধুসাজে এলে তুমি ধরা মাঝে
দিলে সবে এক অনুভব

ছিঁড়ো না ছিঁড়ো না এ কুসুমমালাখানি
মমতার সারা বৈভব

এসো তুমি আরো কাছে আরো কাছে আরো কাছে
নিয়ে যাও যাহা কিছু সব

Every mental lute is playing the same tune today
In every heart there is a sweet perfume.
With pleasing garb into this world You came,
Giving everyone the same realization.

Please don't rip the petals off this flower-garland;
They're my whole supply of love.

Come closer, closer, and still closer please;
All I have, take it with Thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082RDDH81 ISBN 9781386726890 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 
  4. ^ Prabhat Samgiita lyrics from Prabhatasamgiita.net

Musical notations

Recordings


Preceded by
Andhara sheshe alora deshe 		Prabhat Samgiita
1982
With: Sakal maner viina ek sure baje aj 		Succeeded by
Elo anek juger sei ajana pathik
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sakal_maner_viina_ek_sure_baje_aj&oldid=109627"