Sandhyatara sandhyatara: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2142)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LoversTryst.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Chakor.png
|image_width=200
|image_width=200
|image_height=200
|image_height=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2142%20SANDHYA%27%20TA%27RA%27%20SANDHYA%27%20TA%27RA%27.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2142%20SANDHYA%27%20TA%27RA%27%20SANDHYA%27%20TA%27RA%27.mp3}}
}}
}}
'''''Sandhyatara sandhyatara''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2142<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Sandhyatara sandhyatara''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2142<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09TZSBWHY|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 34: Line 33:
Ke bale ni kathá balo
Ke bale ni kathá balo
Duhkhe ánkhi chalachala
Duhkhe ánkhi chalachala
Haye ot́ho práńocchala  
Haye ot́há práńocchala  
Chande náco
Chande náco


Line 51: Line 50:
কে বলে নি কথা বলো
কে বলে নি কথা বলো
দুঃখে আঁখি ছলছল
দুঃখে আঁখি ছলছল
হয়ে ওঠ প্রাণোচ্ছল
হয়ে ওঠা প্রাণোচ্ছল
ছন্দে নাচ
ছন্দে নাচ


Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O evening star,  
[[:wikipedia:Venus|Venus]], star of evening,
why do you remain awake
On remote firmament, why are you lonely...
alone in the distant sky?
You are unsleeping.
on whose arrival path do you look,
Whose path of entry are you watching?
about whom do you think?  
Of Whom are you thinking?
who does not speak to you, tell me,  
 
why the eyes become full of tears  
Kindly tell, Who said not a thing,
dancing rhythmically due to emotion?
Wistful one, eyes wet with tears.
i am sympathizer with your pain.
Made to rise, brimming with vitality,
Singing song in the same tune.  
Dance you rhythmically.
i want to move with same rhythm,
 
do you recognize me?
I am your friend in need;
In same tune, the song I sing.
I like to move to the same beat;
Have you recognized Me?
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 01:59, 12 May 2023

Sandhyatara sandhyatara
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2142
Date 1984 November 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sandhyatara sandhyatara is the 2142nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sandhyátárá sandhyátárá
Dúr ákáshe eklá kena
Jege ácho
Kár ásá path ceye ácho
Kár kathá bhávcho

Ke bale ni kathá balo
Duhkhe ánkhi chalachala
Haye ot́há práńocchala
Chande náco

Ámi tomár vyathár vyathii
Eki ráge gái je giiti
Eki tále calte cái
Ámáy ki cinecho

সন্ধ্যাতারা সন্ধ্যাতারা
দূর আকাশে একলা কেন
জেগে’ আছ
কার আসা-পথ চেয়ে আছ
কার কথা ভাবছ

কে বলে নি কথা বলো
দুঃখে আঁখি ছলছল
হয়ে ওঠা প্রাণোচ্ছল
ছন্দে নাচ

আমি তোমার ব্যথার ব্যথী
একই রাগে গাই যে গীতি
একই তালে চলতে চাই
আমায় কি চিনেছ

Venus, star of evening,
On remote firmament, why are you lonely...
You are unsleeping.
Whose path of entry are you watching?
Of Whom are you thinking?

Kindly tell, Who said not a thing,
Wistful one, eyes wet with tears.
Made to rise, brimming with vitality,
Dance you rhythmically.

I am your friend in need;
In same tune, the song I sing.
I like to move to the same beat;
Have you recognized Me?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Jabe ei path diye tumi esechile 		Prabhat Samgiita
1984
With: Sandhyatara sandhyatara 		Succeeded by
Ami tomay cini na, cinite cahi na
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sandhyatara_sandhyatara&oldid=109767"