Se ek ajana pathik eseche: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "ASIN=B01LYWYKJI" to "ASIN=B06Y1R8PL1")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,Spring,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,Spring,contemplation
Line 54: Line 53:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
An unknown traveler has come.
One unknown traveler has appeared...
He brought about fruits, flowers and greeneries.
He appeared, He appeared, He appeared.
With fruits and flowers, He's infused greenery.  


The air is saturated with sweet sandal fragrance.
Oh how sweetly blows the fragrant vernal breeze;
The moon pours forth its light bountifully.
The moon confers ambrosial light-beams lavishly.
Now earth abounds in the laughter of its blossoms;
All barriers, their bondage is broken.


The earth is now overflowing
Those of you who've remained slumbering,
with the smiles of flowers
Right this minute, get yourselves up, quickly!
that break asunder all obstructions.
He has come, everyone's most favorite,
 
With Him He has brought a basket of delightful treats.
Those still under the influence of sleep
should get up without delay.
 
The star of everyone's eye has come.
He brought with him heaps of joy.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 12:35, 30 May 2017


Se ek ajana pathik eseche
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0754
Date 1983 August 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Spring) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___754%20SE%20EK%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Se ek ajana pathik eseche is the 754th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Se ek ajáná pathik eseche
Eseche eseche eseche
Phule phale shyámalimá bhare diyeche

Malayaja madhu váyu bahite ná páre
Jyotsnákirańa vidhu d́hále akátare
Phuler hásite dhará upaciyá paŕe
Sakal bádhár báṋdh tár bheuṋgeche

Ekhano ghumaghore rayecho járá
Ekhani ut́hiyá paŕo tárá tvará
Ásiyache sabákár nayanera tárá
Khushiir pasará se je sáthe eneche

সে এক অজানা পথিক এসেছে
এসেছে এসেছে এসেছে
ফুলে ফলে শ্যামলিমা ভরে দিয়েছে

মলয়জ মধু বায়ু বহিতে না পারে
জ্যোৎস্নাকিরণ বিধু ঢালে অকাতরে
ফুলের হাসিতে ধরা উপচিয়া পড়ে
সকল বাধার বাঁধ তার ভেঙ্গেছে

এখনো ঘুমঘোরে রয়েছো যারা
এখনি উঠিয়া পড়ো তারা ত্বরা
আসিয়াছে সবাকার নয়নের তারা
খুশীর পসরা সে যে সাথে এনেছে

One unknown traveler has appeared...
He appeared, He appeared, He appeared.
With fruits and flowers, He's infused greenery.

Oh how sweetly blows the fragrant vernal breeze;
The moon confers ambrosial light-beams lavishly.
Now earth abounds in the laughter of its blossoms;
All barriers, their bondage is broken.

Those of you who've remained slumbering,
Right this minute, get yourselves up, quickly!
He has come, everyone's most favorite,
With Him He has brought a basket of delightful treats.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B06Y1R8PL1 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Ganer tarii bhasiye dilum surer sagare 		Prabhat Samgiita
1983
With: Se ek ajana pathik eseche 		Succeeded by
Kajala rate meghamandrete
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Se_ek_ajana_pathik_eseche&oldid=52778"