Sei jhainjha bhara andhakare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2494)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_MedlarTrees.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_MedlarTrees.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2494%20SEI%20JHAINJHA%27%20BHARA%27%20ANDHAKA%27RE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2494%20SEI%20JHAINJHA%27%20BHARA%27%20ANDHAKA%27RE.mp3}}
}}
}}
'''''Sei jhainjha bhara andhakare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2494<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Sei jhainjha bhara andhakare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2494<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV25">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2401-2500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BRJS1W7C|ISBN=9798215576731}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 32: Line 31:


Jalasikta veshe dáṋŕiye chile
Jalasikta veshe dáṋŕiye chile
Jhaiṋjhár shiharańe káṋpitechile
Jhaiṋjhár shiharane káṋpitechile
Tabu ghum bháuṋgeni ut́he dvára khulini
Tabu ghum bháuṋgeni ut́he dvára khulini
Kena je priyatama balo ámáre
Kena je priyatama balo ámáre
Line 48: Line 47:


জলসিক্ত বেশে দাঁড়িয়ে ছিলে
জলসিক্ত বেশে দাঁড়িয়ে ছিলে
ঝঞ্ঝার শিহরণে কাঁপিতেছিলে
ঝঞ্ঝার শিহরনে কাঁপিতেছিলে
তবু ঘুম ভাঙ্গেনি উঠে' দ্বার খুলিনি
তবু ঘুম ভাঙ্গেনি উঠে' দ্বার খুলিনি
কেন যে প্রিয়তম বলো আমারে
কেন যে প্রিয়তম বলো আমারে
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
In that darkness full of storm,  
In that same gloom, full of storm,
you had come to my door.  
To my gate You had come.
the mind was covered with slumber,  
Mind stupefied, being drowsy,
unconscious; i did not call you inside  
I did not invite inside, op'ning the door.
after opening the door.  
 
You stood with waterquenched dress,
Standing with Your garments soaked You had been;
shivering with the shudder of storm.  
From storm-shivers You had trembled.
still my sleep did not break,
And yet sleep I did not break, rise and open gate;
did not open the door after getting up,
Why then did You call me Your "most beloved"?
why was like, o the dearest, tell me.
 
you were full of expectation,
The whole watch You'd been waiting;
throughout the period,
My faults had amassed tier after tier.
but my faults were accumulated
Why did You not wake me with flash of thunder
layer above layer.  
To please You by rendering service?
why did not you wake me with  
light of thunder,
so that i could satisfy you
by offering services.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 02:22, 12 May 2023

Sei jhainjha bhara andhakare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2494
Date 1985 March 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sei jhainjha bhara andhakare is the 2494th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sei jhaiṋjhá bhará andhakáre
Tumi esechile ámár dváre
Ghume acetan ácchanna man
Dvár khule d́áki niko bhitare

Jalasikta veshe dáṋŕiye chile
Jhaiṋjhár shiharane káṋpitechile
Tabu ghum bháuṋgeni ut́he dvára khulini
Kena je priyatama balo ámáre

Apekśamáń chile sárá prahar
Mor trut́i jamechilo star pare star
(Kena) Vajráloke jágáoni ámáke
Sevá diye tomáre tuśiváre

সেই ঝঞ্ঝা-ভরা অন্ধকারে
তুমি এসেছিলে আমার দ্বারে
ঘুমে অচেতন আচ্ছন্ন মন
দ্বার খুলে' ডাকি নিকো ভিতরে

জলসিক্ত বেশে দাঁড়িয়ে ছিলে
ঝঞ্ঝার শিহরনে কাঁপিতেছিলে
তবু ঘুম ভাঙ্গেনি উঠে' দ্বার খুলিনি
কেন যে প্রিয়তম বলো আমারে

অপেক্ষমাণ ছিলে সারা প্রহর
মোর ত্রুটি জমেছিল স্তর 'পরে স্তর
(কেন) বজ্রালোকে জাগাওনি আমাকে
সেবা দিয়ে তোমারে তুষিবারে

In that same gloom, full of storm,
To my gate You had come.
Mind stupefied, being drowsy,
I did not invite inside, op'ning the door.

Standing with Your garments soaked You had been;
From storm-shivers You had trembled.
And yet sleep I did not break, rise and open gate;
Why then did You call me Your "most beloved"?

The whole watch You'd been waiting;
My faults had amassed tier after tier.
Why did You not wake me with flash of thunder
To please You by rendering service?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BRJS1W7C ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Tarar malar saje akash nupure baje 		Prabhat Samgiita
1985
With: Sei jhainjha bhara andhakare 		Succeeded by
Sabakar se je ankhira tara
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sei_jhainjha_bhara_andhakare&oldid=110092"