Sharada prate man matate: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "ASIN=B01LYWYKJI" to "ASIN=B06Y1R8PL1")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,liberation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,liberation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
One autumn morning, my mind to stimulate,
on this autumn morning,
You came into my heart with jasmine{{#tag:ref|The [[wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|night-flowering jasmine]], known as ''shephali'' or ''shiuli'' in Bengali, is a shrub whose fragrant flowers open at dusk and close at dawn. The flower is the official state flower of West Bengal.|group="nb"}} scent...
intoxicating my mind
In my life, in that river half-dead,
with the fragrance of the shefalii flower,
To raise high tide, to motivate.
You entered my heart.


Into the halfdried up stream of my life,
With unlimited pollen, You infused shivers of bliss
You aroused tides of inspiration.
In morning's crimson, laden with sweetness.
Packing dense devotion into sapless emotion,
Repeatedly You came to me in song.


You made pollen shiver
For getting lost there is no threat,
by filling them
And there's not any scope for death.
with the sweetness of the morning hue.
Contemplating such events, I have no dread;
 
To time's stream, there would be an end.
Pouring flows into my dry impulse,
You came with an intense song.
 
Neither fear of getting lost,
nor ending pause remains.
 
No such thought lingers on
to frighten us,
for, all end lies in the flow of time.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 12:56, 7 May 2017


Sharada prate man matate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0731
Date 1983 August 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Liberation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___731%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MAN%20MA%27TA%27TE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sharada prate man matate is the 731st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Shárada práte man mátáte
Shephálii gandhe ele hiyáte
Ámár jiivane ádh mará gáuṋe
Joyár jágáte prerańá dite

Pulak bhare dile paráge apár
Prabháta rágete madhurimábhár
Niirasa áveshe rasaghana kare
Ele saghana sauṋgiite

Háriye jáoyár bhay kona nei
Phuriye jáoyár avakásha nei
Ekathá bhávár átanka nei
Kál srote sheś habe hate

শারদ প্রাতে মন মাতাতে
শেফালী গন্ধে এলে হিয়াতে
আমার জীবনে আধ মরা গাঙে
জোয়ার জাগাতে প্রেরণা দিতে

পুলক ভরে দিলে পরাগে অপার
প্রভাত-রাগেতে মধুরিমাভার
নীরস আবেশে রসঘন করে
এলে সঘন সঙ্গীতে

হারিয়ে যাওয়ার ভয় কোন নেই
ফুরিয়ে যাওয়ার অবকাশও নেই
একথা ভাবার আতঙ্ক নেই
কাল-স্রোতে শেষ হবে হ'তে

One autumn morning, my mind to stimulate,
You came into my heart with jasmine[nb 2] scent...
In my life, in that river half-dead,
To raise high tide, to motivate.

With unlimited pollen, You infused shivers of bliss
In morning's crimson, laden with sweetness.
Packing dense devotion into sapless emotion,
Repeatedly You came to me in song.

For getting lost there is no threat,
And there's not any scope for death.
Contemplating such events, I have no dread;
To time's stream, there would be an end.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The night-flowering jasmine, known as shephali or shiuli in Bengali, is a shrub whose fragrant flowers open at dusk and close at dawn. The flower is the official state flower of West Bengal.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B06Y1R8PL1 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Tumi dur nao go 		Prabhat Samgiita
1983
With: Sharada prate man matate 		Succeeded by
Tumi aso kena jadi jabe cale
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sharada_prate_man_matate&oldid=52515"