Snigdha sajal meghakajjal tithite: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=9781386629412}}</ref>")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 68: Line 67:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
On auspicious day, rainclouds dark and cool
on that dark day with softly wet clouds,
Had been witnessed along with You,
I saw you on the magnolia (juhi) flower lane.
On [http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html jasmine-lined] avenue.


At your feet,
On Your feet had been ringing
ankle bells were sounding.
Anklets of a hundred suns,
While in my hands a puny lamp-flame was.
In Your eyes was a blooming
Giant tree, very sweet;
On my eyes a tear-cascade was traced.
There was nobody twixt You and me;
It was a wedding of small and Great.


In my hand,
You'd arrived at a cheery, smiling gait
the small flame of a lamp was burning.
With fragrance of pollen;
 
While I had moved with trembling heart,
In your eyes,
Sensation of a strange place.
a sweetly flowered plant lay reflected.
Since then I am forgetting,
 
When oh when was the day I'd been
And from my eyes,
In the state of perfect knowledge?
a fountain of tears emerged.
 
There was no one between you and me.
This was a meeting between the small and the great.
 
You came with a smiling rhythm
and the fragrance of pollen.
 
I moved with a throbbing heart
and unknown feelings.
I forgot, afterwards,
by drifting into intuitive knowledge,
what i was and where i was.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 21:02, 28 May 2019


Snigdha sajal meghakajjal tithite
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1346
Date 1984 March 11
Place Jaipur
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1346%20SNIGDHA%20SAJAL%20MEGH%20KAJJAL%20TITHITE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Snigdha sajal meghakajjal tithite is the 1346th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Snigdha sajal meghakajjal tithite
Tomár sauṋge dekhá hayechila
Júthikáviithite

Tomár carańe beje calechila
Shata tapaner núpur
Mor háte chila kśudra diiper shikhá
Tomár nayane chila puśpita
Drumaráji sumadhur
Mor cokhe chila ashru jharńá likhá
Tumi ár ámi májhkháne keha nái
E milan chila kśudra o brhate

Tumi esechile susmita tále
Paráger saorabhe
Ámi calechinu kampravakśe
Ajánár anubhave
Tárpar ámi bhuliyá giyáchi
Ki bá chinu ámi kabe
Prajiṋásambodhite

স্নিগ্ধ সজল মেঘকজ্জল তিথিতে
তোমার সঙ্গে দেখা হয়েছিল
যূথিকাবীথিতে

তোমার চরণ বেজে’ চলেছিল
শত তপনের নূপুর
মোর হাতে ছিল ক্ষুদ্র দীপের শিখা
তোমার নয়নে ছিল পুষ্পিত
দ্রুমরাজি সুমধুর
মোর চোখে ছিল অশ্রু-ঝরণা লিখা
তুমি আর আমি মাঝখানে কেহ নাই
এ মিলন ছিল ক্ষুদ্র ও বৃহতে

তুমি এসেছিলে সুস্মিত তালে
পরাগের সৌরভে
আমি চলেছিনু কম্প্রবক্ষে
অজানার অনুভবে
তারপর আমি ভুলিয়া গিয়াছি
কী বা ছিনু আমি কবে
প্রজ্ঞাসম্বোধিতে

On auspicious day, rainclouds dark and cool
Had been witnessed along with You,
On jasmine-lined avenue.

On Your feet had been ringing
Anklets of a hundred suns,
While in my hands a puny lamp-flame was.
In Your eyes was a blooming
Giant tree, very sweet;
On my eyes a tear-cascade was traced.
There was nobody twixt You and me;
It was a wedding of small and Great.

You'd arrived at a cheery, smiling gait
With fragrance of pollen;
While I had moved with trembling heart,
Sensation of a strange place.
Since then I am forgetting,
When oh when was the day I'd been
In the state of perfect knowledge?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Amay marura maya dake 		Prabhat Samgiita
1984
With: Snigdha sajal meghakajjal tithite 		Succeeded by
Aji kena ele amar mane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Snigdha_sajal_meghakajjal_tithite&oldid=67178"