Stabdha manavata jagalo go jagalo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 366)
 
m (Verse 1 - translation continues)
Line 53: Line 53:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Inert humanity has awakened today.
Dormant humanity has awakened, oh, it awakened;
Expression has come to its dumb mouth.
In consequence, speech blossomed on mute lips.
Beacons of light enliven it
The beacon of light came in touch with life;
and cast away dark staticity.
The dark night of inertia passed, oh, it passed.


No looking back.
No looking back.

Revision as of 00:47, 14 October 2015

Stabdha manavata jagalo go jagalo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0366
Date 1983 March 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___366%20STABDHA%20MA%27NAVATA%27%20JA%27GALO%20GO%20JA%27GALO.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Stabdha manavata jagalo go jagalo is the 366th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Stabdha mánavatá jágalo go jágalo
Múk mukhe tái bháśá phút́alo
Áloker hátcháni práńe ese lágalo
Jaŕatár amánishá kát́alo go kát́alo

(Áj) Sabe mile áloker path dhare calo jái
Pichane tákávár avakásh nái nái

Púrvákáshe nava ráuṋá ravi jágalo
Áloker jhalakáni phúleder phot́álo
Cetanár sampát mane ese lágalo
Tandrár mohaghor shúnye milálo

স্তব্ধ মানবতা জাগলো গো জাগলো
মূক মুখে তাই ভাষা ফুটলো
আলোকের হাতছানি প্রাণে এসে লাগলো
জড়তার অমানিশা কাটলো গো কাটলো

(আজ) সবে মিলে আলোকের পথ ধরে বলো যাই
পিছনে তাকাবার অবকাশ নাই নাই

পূর্বাকাশে নব রাঙা রবি জাগলো
আলোকের ঝলকানি ফুলেদের ফোটালো
চেতনার সম্পাত মনে এসে লাগলো
তন্দ্রার মোহঘোর শূন্যে মিলালো

Dormant humanity has awakened, oh, it awakened;
In consequence, speech blossomed on mute lips.
The beacon of light came in touch with life;
The dark night of inertia passed, oh, it passed.

No looking back.
The eastern sky explodes into brilliant light
and births myriad flowers on the beaming earth.

Consciousness dawns in human minds
and the hypnotic spells of lethargy
of apathy, of souldestroying vacuity,
have vanished out of sight.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

External links


Preceded by
Arupa devata rupera deule 		Prabhat Samgiita
1983
With: Stabdha manavata jagalo go jagalo 		Succeeded by
Sharata sanjhete tumi ele
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Stabdha_manavata_jagalo_go_jagalo&oldid=38906"