Sundara madhuprabhate: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 301-400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01IQNSMCA}}</ref>" to "<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 301-400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01IQNSMCA|ISBN=9781386489122}}</ref>")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Sundara madhuprabhate
| above= Sundara madhuprabhate
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 12: Line 11:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___306%20SUNDARA%20MADHUR%20PRABHA%27TE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___306%20SUNDARA%20MADHUR%20PRABHA%27TE.mp3}}
}}
}}
'''''Sundara madhuprabhate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|306<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 301-400|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01IQNSMCA|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Sundara madhuprabhate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|306<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 26: Line 25:
Sundara madhuprabháte
Sundara madhuprabháte
Tumi ásiyáchile varańiiya he
Tumi ásiyáchile varańiiya he
(Tumi) Mádhurii mákháno hásite
(Tumi) Mádhurii mákháno hásite
Patha surabhita kari atulaniiya he
Patha surabhita kari atulaniiya he
Line 32: Line 30:
Tava parashe kalirá shata dháre phut́e jáy
Tava parashe kalirá shata dháre phut́e jáy
Tava haraśe kánana náce unmada váy
Tava haraśe kánana náce unmada váy
Varśańasnáta nishiithe
Varśańasnáta nishiithe
Tumi caliyá gecho smarańiiya he
Tumi caliyá gecho smarańiiya he
Line 42: Line 39:
সুন্দর মধুপ্রভাতে  
সুন্দর মধুপ্রভাতে  
তুমি আসিয়াছিলে বরণীয় হে
তুমি আসিয়াছিলে বরণীয় হে
(তুমি) মাধুরী মাখানো হাসিতে  
(তুমি) মাধুরী মাখানো হাসিতে  
পথ সুরভিত করি অতুলনীয় হে
পথ সুরভিত করি' অতুলনীয় হে


তব পরশে কলিরা শত ধারে ফুটে যায়
তব পরশে কলিরা শত ধারে ফুটে' যায়
তব হরষে কানন নাচে উন্মদ বায়
তব হরষে কানন নাচে উন্মদ বায়
বর্ষণস্নাত নিশীথে  
বর্ষণস্নাত নিশীথে  
তুমি চলিয়া গেছো স্মরণীয় হে
তুমি চলিয়া গেছো স্মরণীয় হে
Line 57: Line 52:
| <poem>
| <poem>
On a fine sweet morn,
On a fine sweet morn,
You came, Thou most revered.
You had come, Thou most revered…
 
You, with the honey-coating smile,
With Your honey-coating smiles,
Perfuming the way, Thou without peer.
You perfumed the way, Thou without peer.


By Your touch, buds bloom in myriad fashions;
By Your touch, buds bloom in myriad fashions;
At Your delight, the garden madly dances.
At Your delight, the garden madly dances.
On a rain-drenched night,
On a rain-drenched night,
You went away, Thou unforgettable.
You've gone away, Thou unforgettable.


With Your warm and tender eyes,
You, with warm and tender eyes,
You crushed my heart, Thou most beloved.
Churning my soul, Thou most beloved.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 78: Line 71:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 02:04, 12 May 2023

Sundara madhuprabhate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0306
Date 1983 March 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sundara madhuprabhate is the 306th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sundara madhuprabháte
Tumi ásiyáchile varańiiya he
(Tumi) Mádhurii mákháno hásite
Patha surabhita kari atulaniiya he

Tava parashe kalirá shata dháre phut́e jáy
Tava haraśe kánana náce unmada váy
Varśańasnáta nishiithe
Tumi caliyá gecho smarańiiya he

(Tumi) Mamatámadhur áṋkhite
Mor marma mathiyá ati priya he

সুন্দর মধুপ্রভাতে
তুমি আসিয়াছিলে বরণীয় হে
(তুমি) মাধুরী মাখানো হাসিতে
পথ সুরভিত করি' অতুলনীয় হে

তব পরশে কলিরা শত ধারে ফুটে' যায়
তব হরষে কানন নাচে উন্মদ বায়
বর্ষণস্নাত নিশীথে
তুমি চলিয়া গেছো স্মরণীয় হে

(তুমি) মমতামধুর আঁখিতে
মোর মর্ম মথিয়া অতি প্রিয় হে

On a fine sweet morn,
You had come, Thou most revered…
You, with the honey-coating smile,
Perfuming the way, Thou without peer.

By Your touch, buds bloom in myriad fashions;
At Your delight, the garden madly dances.
On a rain-drenched night,
You've gone away, Thou unforgettable.

You, with warm and tender eyes,
Churning my soul, Thou most beloved.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082VHJBK1 ISBN 9781386489122 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Eso tumi aji prate 		Prabhat Samgiita
1983
With: Sundara madhuprabhate 		Succeeded by
Sabakar ati priya adaraniiya
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sundara_madhuprabhate&oldid=109828"