Svapnaghore tomare ghire: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1910)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1910]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1910]]
Line 15: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1910%20SVAPAN%20GHORE%20TOMA%27RE%20GHIRE.mp3</html5media>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1910%20SVAPAN%20GHORE%20TOMA%27RE%20GHIRE.mp3}}
}}
}}
'''''Svapnaghore tomare ghire''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1910<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Svapnaghore tomare ghire''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1910<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 41: Line 39:
Vicitra tava vyavahár
Vicitra tava vyavahár
Bodhátiita ácár vicár
Bodhátiita ácár vicár
Vyartha kare pújá upácár
Vyartha kare pújá upacár
Ele cakite smita mukhe
Ele cakite smita mukhe
</poem>
</poem>
Line 59: Line 57:
বিচিত্র তব ব্যবহার  
বিচিত্র তব ব্যবহার  
বোধাতীত আচার-বিচার
বোধাতীত আচার-বিচার
ব্যর্থ করে’ পূজা-উপাচার
ব্যর্থ করে’ পূজা-উপচার
এলে চকিতে স্মিত মুখে
এলে চকিতে স্মিত মুখে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
In an intense dream,
In a daydream ringed by Thee,
surrounding you,  
I've devised my fairy tales:
I created a legendary fairy tale.
Formless came You to the form-sphere.
 
Twixt the sky's blue and mind's swing,
At that time, the formless one
I would hear the private sayings
began forming,
With light bright on the canvass of my psyche.
in oscillating mental waves,
the blue of the sky.
 
I would speak out secret events
in the smiling light of my mind.
 
My tears,
melting into the dark decoration of my eyes,
continued creating songs.
In an impulse, they were poured
into distant heavenly light.  


You behaved inconprehensively,
Into [[:wikipedia:Kohl (cosmetics)|kohl]] my tears are shoving;
Your activities and thoughts
On a melting song they get reared.
remained beyond my understanding.
Emotional gets that outpouring
At far heaven's light beams.


While performing my ritualistic worship,  
Vicissitudinous is Your behavior,
You suddenly appeared to me with a smiling face.
Rituals and verdicts beyond comprehension.
The rites of worship, they are ambiguous;
You arrived in an instant with a face smiling.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 02:07, 12 May 2023

Svapnaghore tomare ghire
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1910
Date 1984 October 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Svapnaghore tomare ghire is the 1910th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Svapnaghore tomáre ghire
Racechi mor rúpkathá
Rúpátiita ele rúpáloke
Nabhoniilimáy cittadoláy
Shońábo gopan kathá
Smitáloke mor cidáloke

Aiṋjane mor ashru t́heli
Gaŕiye jáy gáne gali
Bhávávege jáy je d́hali
Dúr alakár áloke

Vicitra tava vyavahár
Bodhátiita ácár vicár
Vyartha kare pújá upacár
Ele cakite smita mukhe

স্বপ্নঘোরে তোমারে ঘিরে’
রচেছি মোর রূপকথা
রূপাতীত এলে রূপালোকে
নভোনীলিমায় চিত্তদোলায়
শোণাবো গোপন কথা
স্মিতালোকে মোর চিদালোকে

অঞ্জনে মোর অশ্রু ঠেলি’
গড়িয়ে যায় গানে গলি’
ভাবাবেগে যায় যে ঢলি
দূর অলকার আলোকে

বিচিত্র তব ব্যবহার
বোধাতীত আচার-বিচার
ব্যর্থ করে’ পূজা-উপচার
এলে চকিতে স্মিত মুখে

In a daydream ringed by Thee,
I've devised my fairy tales:
Formless came You to the form-sphere.
Twixt the sky's blue and mind's swing,
I would hear the private sayings
With light bright on the canvass of my psyche.

Into kohl my tears are shoving;
On a melting song they get reared.
Emotional gets that outpouring
At far heaven's light beams.

Vicissitudinous is Your behavior,
Rituals and verdicts beyond comprehension.
The rites of worship, they are ambiguous;
You arrived in an instant with a face smiling.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi ektu kache eso 		Prabhat Samgiita
1984
With: Svapnaghore tomare ghire 		Succeeded by
Ei surera sarita tiire
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Svapnaghore_tomare_ghire&oldid=109869"