Svarna shatadala sama tumi go: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "| melody = " to "| music = ")
No edit summary
 
(15 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0696]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0696]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___696%20SVARN%27A%20SHATADALA%20SAMA%20TUMI%20GO.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___696%20SVARN%27A%20SHATADALA%20SAMA%20TUMI%20GO.mp3}}
}}
}}
'''''Svarna shatadala sama tumi go''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|696<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 601-700|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01N1T7ZF0}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Svarna shatadala sama tumi go''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|696<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 601-700|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082XJY826|ISBN=9781386095170}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
You are like a golden lotus,
You are like a golden lotus with a hundred petals.
Of such loveliness I do not find.
Nowhere close, do i find such beauty.
You endure, girded by thorns;
Fearing pricks, I go not close-by.


You remain surrounded by thorns,
All my fear and shame, please wash away,
and, due to fear of thorns,
So I may get You near, filling life.
I do not go near you.
Frankly do I speak to heart's content:
Remove all my fear and shyness,
Far from Thee I would not abide.
so that, wholeheartedly,
I may feel your near presence.


I want to talk to you with an open heart.
Craved by all is the sweetness of Your pollen,
I wish my hopes to become fulfilled.
For that same honey do I stay awake.
I do not want to remain far from you.
Your greatness and Your fragrance,
 
Words aren't there to describe.
The honey of your pollen is for everyone,
and for that honey, i am keeping awake.
No language exists
that would describe this greatness and fragrance of yours.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 83: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___696%20SVARN%27A%20SHATADALA%20SAMA%20TUMI%20GO.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___696%20SVARN%27A%20SHATADALA%20SAMA%20TUMI%20GO.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 07:18, 6 July 2023

Svarna shatadala sama tumi go
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0696
Date 1983 July 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Svarna shatadala sama tumi go is the 696th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Svarńa shatadala sama tumi go
Shobhan káche náhi pái
Kańt́ake veśt́ita haye ácho
Káṋt́á bhaye káche náhi jái

Mor sab bhay láj dáo go sariye
Tomáre káche pái paráńa bhariye
Práń khule kathá kai ásh mit́iye
Dúre thákite náhi cái

Tava paráger madhu sabáre cáhiyá
Se madhur lági ámi áchi je jágiyá
Tomár e gaorav tomár e saorabh
Varńite kona bháśá nái

স্বর্ণ শতদল সম তুমি গো
শোভন কাছে নাহি পাই
কণ্টকে বেষ্টিত হয়ে আছো
কাঁটা ভয়ে কাছে নাহি যাই

মোর সব ভয় লাজ দাও গো সরিয়ে
তোমারে কাছে পাই পরাণ ভরিয়ে
প্রাণ খুলে কথা কই আশ মিটিয়ে
দূরে থাকিতে নাহি চাই

তব পরাগের মধু সবারে চাহিয়া
সে মধুর লাগি আমি আছি যে জাগিয়া
তোমার এ গৌরব তোমার এ সৌরভ
বর্ণিতে কোন ভাষা নাই

You are like a golden lotus,
Of such loveliness I do not find.
You endure, girded by thorns;
Fearing pricks, I go not close-by.

All my fear and shame, please wash away,
So I may get You near, filling life.
Frankly do I speak to heart's content:
Far from Thee I would not abide.

Craved by all is the sweetness of Your pollen,
For that same honey do I stay awake.
Your greatness and Your fragrance,
Words aren't there to describe.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082XJY826 ISBN 9781386095170 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kahakeo papii bheve 		Prabhat Samgiita
1983
With: Svarna shatadala sama tumi go 		Succeeded by
Tomake pavo bale
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Svarna_shatadala_sama_tumi_go&oldid=111575"