Tomake pavo bale

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomake pavo bale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0697
Date 1983 July 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomake pavo bale is the 697th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáke pávo bale
Tomár kathái bheve cali
Ekt́á kathá sheś ná hatei
Shatek kathá bheve pheli

Bhálo tomáy besechi ámi
Jáni bhálobáso go tumi
Ke bá beshii bhálobáse
Káreo se kathá ná bali

Doś ámár anek prabhu
Se sab kathá bhávi ná kabhu
Doś trut́i bhávte gele
Tomár kathái jábo je bhuli

তোমাকে পাবো বলে
তোমার কথাই ভেবে চলি
একটা কথা শেষ না হতেই
শতেক কথা ভেবে ফেলি

ভালো তোমায় বেসেছি আমি
জানি ভালোবাসো গো তুমি
কে বা বেশী ভালোবাসে
কারেও সে কথা না বলি

দোষ আমার অনেক প্রভু
সে সব কথা ভাবি না কভু
দোষ-ত্রুটি ভাবতে গেলে
তোমার কথাই যাবো যে ভুলি

I will obtain You soon;
Just thinking of You I continue.
Before the end of one thought comes,
I plunge into a hundred more.

I have been loving You,
And I know You love me too.
Which one of us loves better?
Even pressured, I won't utter.

Lord, many are my misdeeds,
But all such things I never think.
Were I to ponder sins and shortcomings,
I'd fail to study only Thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082XJY826 ISBN 9781386095170 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Svarna shatadala sama tumi go
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomake pavo bale
Succeeded by
Phulera papri mele